|
|
9.
|
|
|
This will also remove the files from your local working copy.
|
|
|
|
|
これはローカルコピーされたファイルも削除します!
|
|
Translated and reviewed by
Shinya TAKEBAYASHI
|
| Shared: |
|
これはローカルの作業コピーのファイルも削除します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
addremovedialog.cpp:75
|
|
|
12.
|
|
|
Use remote &shell (only for :ext: repositories):
|
|
|
|
|
リモートシェルを使用(&s) (外部(:ext:)リポジトリに対してのみ):
|
|
Translated and reviewed by
Shinya TAKEBAYASHI
|
| Shared: |
|
リモートシェルを使う(&S) (外部 :ext: リポジトリに対してのみ):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
addrepositorydialog.cpp:70
|
|
|
131.
|
|
|
Cervisia %1 
(Using KDE %2)
Copyright (c) 1999-2002
Bernd Gehrmann <bernd@mail.berlios.de>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
See the ChangeLog file for a list of contributors. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cervisia %1
(Using KDE %2)
Copyright (c) 1999-2002
Bernd Gehrmann <bernd@mail.berlios.de>
このプログラムはフリーソフトウェアです; Free Software Foundation よって発行されるように、
あなたは、GNU一般共有使用許諾（バージョン 2 あるいは後のバージョン）に関する諸条件でそれを再配付したり、
それを変更することができます。
このプログラムは役に立つことを願って配布されますが、一切の保証はありません。
商業利用での可能性や特定の目的への適合についても何ら保証は含意されていません。
その他の詳細については GNU General Public License にあります。コントリビュータのリストは、ChageLog ファイルを見てください。 |
|
Translated and reviewed by
Shinya TAKEBAYASHI
|
| Shared: |
|
Cervisia %1
(Using KDE %2)
Copyright (c) 1999-2002
Bernd Gehrmann <bernd@mail.berlios.de>
このプログラムはフリーソフトウェアです; Free Software Foundation よって発行されるように、
あなたは、GNU一般共有使用許諾（バージョン 2 あるいは後のバージョン）に関する諸条件でそれを再配付したり、
それを変更することができます。
このプログラムは役に立つことを願って配布されますが、一切の保証はありません。
商業利用での可能性や特定の目的への適合についても何ら保証は含意されていません。
その他の詳細については GNU General Public License にあります。コントリビュータのリストは、ChageLog ファイルを見てください。 |
|
|
Suggested by
Shinya TAKEBAYASHI
|
|
|
|
|
150.
|
|
|
This is not a CVS folder.
If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
これは CVS フォルダではありません
もしCervisiaを使用したくない場合はKonquerorでビューモ−ドを切り替えられます。 |
|
Translated and reviewed by
Shinya TAKEBAYASHI
|
| Shared: |
|
これは CVS フォルダではありません。
Cervisia を使用したくない場合は Konqueror で表示モードを切り替えられます。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
cervisiapart.cpp:1802
|
|
|
190.
|
|
|
Use log message &template
|
|
|
|
|
ログメッセージテンプレートを使用する(&t)
|
|
Translated and reviewed by
Shinya TAKEBAYASHI
|
| Shared: |
|
ログメッセージテンプレートを使う(&T)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
commitdialog.cpp:110
|
|
|
193.
|
|
|
Create New Repository (cvs init)
|
|
|
|
|
新規リポジトリーを作成 (ccvs init)
|
|
Translated and reviewed by
Shinya TAKEBAYASHI
|
| Shared: |
|
新しいリポジトリを作成 (cvs init)
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
cvsinitdialog.cpp:41
|
|
|
285.
|
|
|
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
ファイル "%1" は既に存在します。上書きしますか？
|
|
Translated and reviewed by
Shinya TAKEBAYASHI
|
| Shared: |
|
<filename>%1</filename> という名前のファイルは既に存在します。本当に上書きしますか？
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
misc.cpp:216
|
|
|
296.
|
|
|
Ignore changes in the amount of whitespace
|
|
|
|
|
空白の変更は無視
|
|
Translated and reviewed by
Shinya TAKEBAYASHI
|
| Shared: |
|
ホワイトスペースの数の違いは無視する
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
patchoptiondialog.cpp:78
|
|
|
297.
|
|
|
Ignore all whitespace
|
|
|
|
|
全ての空白は無視
|
|
Translated and reviewed by
Shinya TAKEBAYASHI
|
| Shared: |
|
すべてのホワイトスペースを無視する
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
patchoptiondialog.cpp:80
|
|
|
332.
|
|
|
&Path to CVS executable, or 'cvs':
|
|
|
|
|
cvs 実行ファイルへのパス(, または単に 'cvs'):
|
|
Translated and reviewed by
Shinya TAKEBAYASHI
|
| Shared: |
|
cvs 実行ファイルへのパス (または単に 'cvs') (&P):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
settingsdialog.cpp:229
|
