|
|
1.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
${date} に ${to} に対してサブジェクト "${subject}" で送信された メッセージが表示されています。このメッセージが読めたり理解できるかは 保証されません。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:54
|
|
|
2.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
${date} に ${to} に対してサブジェクト "${subject}" で送信された メッセージは削除されて見つかりません。このメッセージが "復活" されない にもかかわらず後で読めるかは保証されません。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:58
|
|
|
3.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
${date} に ${to} に対してサブジェクト "${subject}" で送信された メッセージが送付されました。このメッセージが後で読めるかは保証されません。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
${date} に ${to} に対して件名 "${subject}" で送信されたメッセージは他へ転送されました。このメッセージが後で読まれないという保証はありません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:63
|
|
|
4.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
${date} に ${to} に対してサブジェクト "${subject}" で送信された メッセージがなんらかの自動化された方法で処理されました。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:67
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
${date} に ${to} に対してサブジェクト "${subject}" で送信された メッセージが影響しています。送り先はさらなる詳細を開示したくありません。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
そ{date} に サブジェクト "${subject}" で送信したッセージの Message Disposition Notification の生成に失敗しました。 理由は下の失敗ヘッダフィールドに表示されています。生
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
不明
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:667
|
|
|
8.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
今日 %1
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:684
|
|
|
9.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
昨日 %1
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:691
|
|
|
10.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:699
|
