Ubuntu
kdepim package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kmailcvt”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
18 → 27 of 88 results First • • • Last
18.
<p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
<p><b>Importfilter for KMail</b></p><p>Vel mappa som inneheld e-postane du vil importera frå KMail.</p><p><b>Merk:</b> Ikkje vel den gjeldande lokale e-postmappa di i KMail (vanlegvis «~/Mail» eller «~/.kde/share/apps/kmail/mail»). Då kan KMailCVT verta gåande i ei uendeleg lykkje.</p><p>Dette filteret importerer ikkje e-postmapper frå KMail som inneheld mbox-filer.</p><p>Sidan det er mogleg å gjenoppretta mappestrukturen, vert mappene lagra under «KMail-import».</p>
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<p><b>Importfilter for Kmail</b></p><p>Velg bunnmappa til den Kmail-mappa du vil importere.</p> <p><b>Merk:</b> Aldri velg den lokale maildir-mappa du bruker nå (vanligvis ~/Mail eller ~/.kde/share/apps/kmail/mail): KmailCVT kan da låse seg i en evig løkke</p> <p>Dette filteret importerer ikke Kmail-e-postmapper i formatet «mbox».</p> <p>Siden det er mulig p gjenopprette mappestrukturen vil mappene bli lagret under «KMail-Import» i din lokale e-postmappe.</p>
Norwegian Bokmal kmailcvt in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Lars Risan
Located in filter_kmail_maildir.cxx:27
19.
No directory selected.
Inga mappe er vald
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Shared:
Inga mappe er vald.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Ingen mappe valgt
Norwegian Bokmal kmailcvt in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Lars Risan
Located in filter_pmail.cxx:52 filter_thebat.cxx:59 filter_kmail_maildir.cxx:54 filter_plain.cxx:42 filter_oe.cxx:57 filter_opera.cxx:159 filter_evolution_v2.cxx:64 filter_sylpheed.cxx:53 filter_thunderbird.cxx:62 filter_evolution.cxx:56 filter_outlook.cxx:42
20.
No files found for import.
Fann ingen filer som kunne importerast.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Shared:
Fann ikkje nokon filer som kunne importerast.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Ingen filer funnet for import
Norwegian Bokmal kmailcvt in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Lars Risan
Located in filter_thebat.cxx:66 filter_kmail_maildir.cxx:61 filter_opera.cxx:166 filter_evolution_v2.cxx:71 filter_sylpheed.cxx:60 filter_thunderbird.cxx:69 filter_evolution.cxx:63 filter_outlook.cxx:48
21.
Finished importing emails from %1
Ferdig med å importera e-postar frå %1
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Shared:
Ferdig med å importera e-post frå %1
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Ferdig med å importere e-poster fra %1
Norwegian Bokmal kmailcvt in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Lars Risan
Located in filter_pmail.cxx:75 filter_thebat.cxx:81 filter_kmail_maildir.cxx:81 filter_mbox.cxx:127 filter_plain.cxx:79 filter_opera.cxx:128 filter_evolution_v2.cxx:99 filter_sylpheed.cxx:76 filter_thunderbird.cxx:98 filter_evolution.cxx:75 filter_mailapp.cxx:114
22.
_n: 1 duplicate message not imported
%n duplicate messages not imported
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Éi lik melding ikkje importert
%n like meldingar ikkje importerte
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
1 duplikatmelding ble ikke importert
%n duplikatmeldinger ble ikke importert
Norwegian Bokmal kmailcvt in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Lars Risan
23.
Finished import, canceled by user.
Importeringa vart avbroten av brukaren.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Ferdig å importere, avbrutt av brukeren.
Norwegian Bokmal kmailcvt in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Lars Risan
Located in filter_thebat.cxx:85 filter_kmail_maildir.cxx:85 filter_mbox.cxx:133 filter_plain.cxx:83 filter_oe.cxx:99 filter_opera.cxx:183 filter_evolution_v2.cxx:103 filter_sylpheed.cxx:80 filter_thunderbird.cxx:103 filter_mailapp.cxx:123
24.
Import folder %1...
Importer mappa %1[nbsp]…
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Importer mappa %1 ...
Norwegian Bokmal kmailcvt in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Lars Risan
Located in filter_thebat.cxx:198 filter_kmail_maildir.cxx:159 filter_sylpheed.cxx:139
25.
Could not import %1
Klarte ikkje importera %1
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Kunne ikke importere %1
Norwegian Bokmal kmailcvt in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Lars Risan
Located in filter_kmail_maildir.cxx:167 filter_kmail_maildir.cxx:172 filter_plain.cxx:66 filter_plain.cxx:70 filter_sylpheed.cxx:152 filter_sylpheed.cxx:157
26.
Import Lotus Notes Emails
Importer e-post frå Lotus Notes
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Importer e-post fra «Lotus Notes»
Norwegian Bokmal kmailcvt in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Lars Risan
Located in filter_lnotes.cxx:29
27.
<p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structured Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use the Lotus Notes Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders under: "LNotes-Import", in your local folder, named using the names of the files the messages came from.</p>
(no translation yet)
Suggestions:
<p><b>Importfilter for e-post i strukturert tekst fra Lotus Notes</b></p><p>Dette filteret vil importere strukturerte tekstfiler fra en eksportert Lotus Notes e-postklient til KMail. Bruk dette filteret hvis du vil importere e-poster fra Lotus Notes eller andre e-postprogrammer som bruker Lotusformatet «Strukturert tektformat» (Structured Text format).</p><p><b>Merk:</b> Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen vil importerte meldinger havne i mapper under «LNotes-Import» i din lokale e-postmappe. Disse mappene vil få navn etter filene som epostene kom fra</p>
Norwegian Bokmal kmailcvt in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Lars Risan
Located in filter_lnotes.cxx:32
18 → 27 of 88 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes, Karl Ove Hufthammer.