|
|
37.
|
|
|
<p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
|
|
|
|
|
<p><b>Thunderbird/Mozilla インポートフィルタ</b></p><p>Thinderbird/Mozilla のベースメールフォルダを選択してください(通常 ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/)。</p><p><b>注意:</b> mbox ファイルを含ま<i>ない</i>フォルダ (例えば maildir) を選択しないでください。選択すると、多数の新規フォルダが作成されます。</p><p>フォルダ構造の再現が可能なので、フォルダは "Thunderbird-Import" 以下に保存します。</p>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
<qt><p>Thunderbird/Mozilla インポートフィルタ</p><p>Thinderbird/Mozilla のベースメールフォルダを選択してください (通常 ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/)。</p><p><note>mbox ファイルを含まないフォルダ (例えば maildir) を選択しないでください。選択すると、多数の新しいフォルダが作成されます。</note></p><p>フォルダ構造の再現が可能なので、フォルダは <resource>Thunderbird-Import</resource> 以下に保存します。</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filter_thunderbird.cxx:29
|
|
|
38.
|
|
|
Start import file %1...
|
|
|
|
|
ファイル %1 のインポート開始...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
ファイル <filename>%1</filename> のインポート開始...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filter_evolution_v2.cxx:94 filter_evolution_v2.cxx:131
filter_thunderbird.cxx:93 filter_thunderbird.cxx:130
|
|
|
39.
|
|
|
Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
|
|
|
|
|
Sylpheed メールディレクトリとフォルダ構造をインポート
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
Sylpheed の maildir とフォルダ構造をインポート
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filter_sylpheed.cxx:26
|
|
|
40.
|
|
|
<p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.
|
|
|
|
|
<p><b>Sylpheed インポートフィルタ</b></p><p>インポートしたい Sylpheed メールフォルダのベースディレクトリを選択してください (通常 ~/Mail)。 </p><p>フォルダ構造の再現が可能なので、フォルダはローカルフォルダの "Sylpheed-Import" 以下に保存します。</p><p>このフィルタはメッセージのステータス (例: 新規、転送済み) も再現します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
<p>Sylpheed インポートフィルタ</p><p>インポートする Sylpheed メールフォルダのベースディレクトリを選択してください (通常 ~/Mail)。</p><p>フォルダ構造の再現が可能なので、フォルダはローカルフォルダの "Sylpheed-Import" 以下に保存します。</p><p>このフィルタはメッセージのステータス (新規、転送済みなど) も再現します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filter_sylpheed.cxx:29
|
|
|
41.
|
|
|
Import From OS X Mail
|
|
|
|
|
OS X Mail からインポート
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filter_mailapp.cxx:31
|
|
|
42.
|
|
|
<p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
|
|
|
|
|
<p><b>OS X Mail インポートフィルタ</b></p><p>このフィルタはApple Mac OS Xメールクライアントからメールをインポートします。</p>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
<qt><p>OS X Mail インポートフィルタ</p><p>このフィルタは Apple Mac OS X メールクライアントからメールをインポートします。</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filter_mailapp.cxx:33
|
|
|
43.
|
|
|
Importing emails from %1...
|
|
|
|
|
%1 からメールをインポート中...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filter_mbox.cxx:59 filter_opera.cxx:72 filter_evolution.cxx:146
filter_outlook.cxx:55 filter_mailapp.cxx:65
|
|
|
44.
|
|
|
_n: 1 duplicate message not imported to folder %1 in KMail 
%n duplicate messages not imported to folder %1 in KMail |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%n 個の重複メッセージは KMail のフォルダ %1 にインポートしていません
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
|
|
|
|
|
Evolution 1.x のローカルメールとフォルダ構造をインポート
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filter_evolution.cxx:30
|
|
|
46.
|
|
|
<p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
|
|
|
|
|
<p><b>Evolution 1.x インポートフィルタ</b></p><p>Evolution メールのベースディレクトリを選択してください (通常 ~/evolution/local)。</p><p>フォルダ構造の再現が可能なので、フォルダは "Evolution-Import" 以下に保存します。</p>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
<qt><p>Evolution 1.x インポートフィルタ</p><p>Evolution メールのベースディレクトリを選択してください (通常 ~/evolution/local)。</p><p>フォルダ構造の再現が可能なので、フォルダは <resource>Evolution-Import</resource> 以下に保存します。</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filter_evolution.cxx:32
|
