|
|
57.
|
|
|
Importing new mail files ('.cnm')...
|
|
|
|
|
新規メールファイル('.cnm')をインポート中 ...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
新しいメールファイル (.cnm) をインポート中...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filter_pmail.cxx:68
|
|
|
58.
|
|
|
Importing mail folders ('.pmm')...
|
|
|
|
|
メールフォルダ('.pmm')をインポート中 ...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
メールフォルダ (.pmm) をインポート中...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filter_pmail.cxx:70
|
|
|
72.
|
|
|
<p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
|
|
|
|
|
<p><b>mbox インポートフィルタ</b></p><p>このフィルタは mbox ファイルを KMail にインポートします。Ximian Evolution あるいはこの伝統的な UNIX フォーマットを使用する他のメールプログラムからメールをインポートしたい場合は、これを使ってください。</p><p><b>注意:</b> メールは元のファイル名に MBOX- というプレフィックスが付いたフォルダにインポートされます。</p>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
<qt><p>mbox インポートフィルタ</p><p>このフィルタは mbox ファイルを KMail にインポートします。Ximian Evolution あるいはこの伝統的な UNIX フォーマットを使用する他のメールクライアントからメールをインポートする場合は、これを使ってください。</p><p>メールは元のファイル名に MBOX- というプレフィックスが付いたフォルダにインポートされます。</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filter_mbox.cxx:29
|
|
|
75.
|
|
|
<p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
|
|
|
|
|
<p><b>Opera メールインポートフィルタ</b></p> 
<p>このフィルタは Opera メールフォルダからメールをインポートします。Opera maidlir のひとつのアカウントの全てのメールをインポートしたい場合は、これを使ってください。</p><p>アカウントのディレクトリを選択してください (通常 ~/.opera/mail/store/account*)。</p><p><b>注意:</b> メールは元のアカウント名に OPERA- というプレフィックスが付いたフォルダにインポートされます。</p> |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
<qt><p>Opera メールインポートフィルタ</p>
<p>このフィルタは Opera メールフォルダからメールをインポートします。Opera maildir のアカウントのすべてのメールをインポートする場合は、これを使ってください。</p><p>アカウントのディレクトリを選択してください (通常 ~/.opera/mail/store/account*)。</p><p>メールは元のアカウント名に OPERA- というプレフィックスが付いたフォルダにインポートされます。</p></qt> |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filter_opera.cxx:29
|
|
|
77.
|
|
|
<p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
|
|
|
|
|
<p><b>Bat! インポートフィルタ</b></p><p>インポートしたい 'The Bat!' ローカルメールフォルダのベースディレクトリを選択してください。</p><p><b>注意:</b></p> このフィルタは 'The Bat!' ローカルフォルダ から *.tbb ファイルをインポートします。つまり、IMAP/DIMAP アカウントからではなく POP アカウントからインポートします。</p><p>フォルダ構造の再現が可能なので、フォルダはローカルアカウントの "TheBat-Import" 以下に保存します。</p>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
<qt><p>The Bat! インポートフィルタ</p><p>インポートする The Bat! ローカルメールフォルダのベースディレクトリを選択してください。</p><p><note>このフィルタは The Bat! ローカルフォルダから *.tbb ファイルをインポートします (例えば IMAP/DIMAP アカウントからではなく POP アカウントから)。</note></p><p>フォルダ構造の再現が可能なので、フォルダはローカルアカウントの <resource>TheBat-Import</resource> 以下に保存します。</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filter_thebat.cxx:33
|
|
|
84.
|
|
|
Click 'Back' to import more emails or contacts
|
|
|
i18n: file: kimportpagedlg.ui:196
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|
|
|
|
他のメールや連絡先をインポートするには '戻る' をクリックしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
他のメールや連絡先をインポートするには<interface>戻る</interface>をクリックしてください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
85.
|
|
|
<b>Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool</b>
<br><br>
This program will help you import your email from your previous email program into KMail.<br><br><br><br>
Please select the program you would like to import from, then click 'Next'. |
|
|
i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>KMailCVT- KMail インポートツール にようこそ</b>
<br><br>このプログラムは以前に使用していたメールプログラムから KMail にメールをインポートするお手伝いをします。<br><br><br><br>
移行したいメールプログラムを選択し '次' をクリックしてください。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
<qt>KMailCVT - KMail インポートツールへようこそ<br/><br/>このプログラムは以前に使用していたメールクライアントから KMail にメールをインポートするお手伝いをします。<br/><br/><br/><br/>
移行するメールクライアントを選択し<interface>次へ</interface>をクリックしてください。</qt> |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
