|
|
8.
|
|
|
Contributor
|
|
|
|
|
Bidragsytar
|
|
Translated by
Robert Grønning
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bidragsyter
|
|
|
Norwegian Bokmal
akregator in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Lars Risan
|
|
|
|
Located in
src/aboutdata.cpp:47 src/aboutdata.cpp:48 src/aboutdata.cpp:49
|
|
|
24.
|
|
|
&Mark Articles as Read
|
|
|
|
|
&Merk Artikler som Lesne
|
|
Translated and reviewed by
Robert Grønning
|
| In upstream: |
|
&Merk alle kjelder som lesne
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Merk artikkelen som lest
|
|
|
Norwegian Bokmal
akregator in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Lars Risan
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
&Delete Tag
|
|
|
|
|
&Slett Merkelapp
|
|
Translated and reviewed by
Robert Grønning
|
| In upstream: |
|
Slett merkelapp
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Slett merkelapp
|
|
|
Norwegian Bokmal
akregator in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Lars Risan
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
&Edit Tag...
|
|
|
|
|
R&ediger Merkelapp …
|
|
Translated and reviewed by
Robert Grønning
|
| In upstream: |
|
&Rediger kjelde …
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
R&ediger kilde ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
akregator in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Lars Risan
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
&New Tag...
|
|
|
|
|
&Ny Merkelapp …
|
|
Translated by
Robert Grønning
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
&Ny merkelapp …
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Ny merkelapp …...
|
|
|
Norwegian Bokmal
akregator in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Lars Risan
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
&Set Tags
|
|
|
|
|
&Angi Merkelappar
|
|
Translated by
Robert Grønning
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
&Set merkelappar
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Angi merkelapper
|
|
|
Norwegian Bokmal
akregator in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Lars Risan
|
|
|
|
|
107.
|
|
|
The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje lesa fila «%1». Sjå til at ho eksisterer, og at du har lesetilgang til ho.
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| Shared: |
|
Klarte ikkje lesa fila «%1». Kontroller at ho finst, og at du har lesetilgang til henne.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å lese fila %1. SJekk at den finnes og kan leses av gjeldende bruker.
|
|
|
Norwegian Bokmal
akregator in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Lars Risan
|
|
|
|
Located in
src/akregator_part.cpp:539
|
|
|
116.
|
|
|
<qt>%1 seems to be running on another display on this machine. <b>Running %1 and %2 at the same time is not supported by the %3 backend and can cause the loss of archived articles and crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are sure that %2 is not already running.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>%1 køyrer allereie på ei anna vising på denne maskina.<b>Køyring av %1 og %2 samtidig er ikkje støtta av %3 og kan føra til tap av arkiverte artiklar og krasj i oppstarten.</b> Du burde slå av arkivet med mindre du er sikker på at %2 ikkje køyrer.<qt>
|
|
Translated by
Robert Grønning
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
<qt>Det ser ut som om %1 køyrer på ein annan skjerm på denne maskina. <b>Bakstykket %3 støttar ikkje å køyra %1 og %2 på same tid. Det kan føra til at du mistar lagra artiklar og at programmet krasjar når det startar.</b> Du bør no slå av dette arkivet, så sant du ikkje er sikker på at %2 ikkje køyrer.</qt>
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Det ser ut som om %1 kjører på en annen skjerm på maskinen. <b>Å kjøre %1 og %2 samtidig er ikke støttet av %3 og kan føre til tap av arkiverte artikler og krasj i oppstarten.</b> Du burde slå av arkivet nå med mindre du er sikker på at %2 ikke kjører.</qt>
|
|
|
Norwegian Bokmal
akregator in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Jørgen Tellnes
|
|
|
|
|
117.
|
|
|
<qt>%1 already seems to be running on %2. <b>Running %1 more than once is not supported by the %3 backend and can cause the loss of archived articles and crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are sure that it is not already running on %2.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>%1 køyrer allereie på %2. <b>Køyring av meir enn ein %1 er ikkje støtta av %3 og kan føra til tap av arkiverte artiklar og krasj i oppstarten.</b> Du burde slå av arkivet med mindre du er sikker på at %1 ikkje køyrer på %2.<qt>
|
|
Translated and reviewed by
Robert Grønning
|
| In upstream: |
|
<qt>Det ser ut som om %1 allereie køyrer på %2. <b>Bakstykket %3 støttar ikkje å køyra %1 fleire enn éin gong. Det kan føra til at du mistar lagra artiklar og at programmet krasjar når det startar.</b> Du bør no slå av dette arkivet, så sant du ikkje er sikker på at %2 ikkje køyrer.</qt>
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Det ser ut som om %1 allerede kjører på %2. <b>Å kjøre mer enn én %1 er ikke støttet av %3 og kan føre til tap av arkiverte artikler og krasj i oppstarten.</b> Du burde slå av arkivet nå med mindre du er sikker på at det ikke allerede kjører på %2.</qt>
|
|
|
Norwegian Bokmal
akregator in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Jørgen Tellnes
|
|
|
|
|
118.
|
|
|
<qt>%1 seems to be running on %3. <b>Running %1 and %2 at the same time is not supported by the %4 backend and can cause the loss of archived articles and crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are sure that %1 is not running on %3.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>%1 køyrer allereie på %3. <b>Køyring av %1 og %2 samtidig er ikkje støtta av %4 og kan føra til tap av arkiverte artiklar og krasj i oppstarten.</b> Du burde slå av arkivet med mindre du er sikker på at %1 ikkje køyrer på %3.<qt>
|
|
Translated and reviewed by
Robert Grønning
|
| In upstream: |
|
<qt>Det ser ut som om %1 allereie køyrer på %3. <b>Bakstykket %4 støttar ikkje å køyra %1 og %2 på same tid. Det kan føra til at du mistar lagra artiklar og at programmet krasjar når det startar.</b> Du bør no slå av dette arkivet, så sant du ikkje er sikker på at %1 ikkje køyrer på %3.</qt>
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Det ser ut til at %1 allerede kjører på %3. <b>Å kjøre %1 og %2 samtidig er ikke støttet av %4, og kan føre til tap av arkiverte artikler og krasj i oppstarten.</b> Du burde slå av arkivet nå med mindre du er sikker på at %1 ikke kjører på %3.</qt>
|
|
|
Norwegian Bokmal
akregator in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Jørgen Tellnes
|
|
|
