Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Slovak translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kppp”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 21 results First • • • Last
62.
Connecting to:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pripájam k:
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
Pripájanie k:
Suggested by Richard Fric
Located in connect.cpp:118
96.
Loops nested too deeply.
Slučky vnorené príliš hlboko.
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
Slučky vnorená príliš hlboko.
Suggested by Stanislav Visnovsky
Located in connect.cpp:841
125.
Connection &name:
&Názov spojenia:
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
Me&no spojenia:
Suggested by Stanislav Visnovsky
Located in edit.cpp:61
129.
<p>Specifies the phone numbers to dial. You
can supply multiple numbers here, simply
click on "Add". You can arrange the
order the numbers are tried by using the
arrow buttons.

When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will
try the next number and so on
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>Určte, ktoré telefónne číslo sa má
vytočiť. Môžete vložiť viacero čísel stlačením
"Pridať". Poradie môžete meniť pomocou
šipiek.
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
<p>Špecifikuje, ktoré telefónne číslo sa má
vytočiť. Môžete vložiť viacero čísel stlačením
"Pridať". Poradie môžete meniť pomocou
šipiek.
Suggested by Richard Fric
Located in edit.cpp:112
167.
Domain &name:
&Názov domény:
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
Me&no domény:
Suggested by Richard Fric
Located in edit.cpp:609
168.
If you enter a domain name here, this domain
name is used for your computer while you are
connected. When the connection is closed, the
original domain name of your computer is
restored.

If you leave this field blank, no changes are
made to the domain name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ak tu zadáte názov domény, táto doména bude
použitá pre váš počítač kým ste pripojený.
Keď sa spojenie ukončí, vráti sa späť originálna
doména.

Ak necháte toto miesto prázdne, nebudú sa
v nastavení domény robiť žiadne zmeny.
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
Ak tu zadáte meno domény, táto doména bude
použitá pre váš počítač kým ste pripojený.
Keď sa spojenie ukončí, vráti sa späť originálna
doména.

Ak necháte toto miesto prázdne, nebudú sa
v nastavení domény robiť žiadne zmeny.
Suggested by Richard Fric
Located in edit.cpp:616
253.
No such Modem:
%1
Falling back to default
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Modem neexistuje:
%1
Použije sa východzí
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
Takýto modem neexistuje:
%1
Návrat na štandardný
Suggested by Richard Fric
Located in kpppwidget.cpp:330
254.
No such Account:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tento účet neexistuje:
%1
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
Toto konto neexistuje:
%1
Suggested by Stanislav Visnovsky
Located in kpppwidget.cpp:340
256.
&Accounts
Úč&ty
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
&Kontá
Suggested by Richard Fric
Located in kpppwidget.cpp:410
267.
</p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on <a href="%1">%2</a></p>
</p><p>Pozrite sa do 'man pppd' pre vysvetlenie chybových kódov alebo konzultujte kppp FAQ na <a href=http://devel-home.kde.org/~kppp/index.html>http://devel-home.kde.org/~kppp/index.html</a></p>
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
</p><p>Pozrite sa do 'man pppd' pre vysvetlenie chybových kódov
alebo konzultujte kppp FAQ na <a href=http://devel-home.kde.org/~kppp/index.html>http://devel-home.kde.org/~kppp/index.html</a></p>
Suggested by Stanislav Visnovsky
Shared:
</p><p>Pozrite sa do 'man pppd' pre vysvetlenie chybových kódov alebo konzultujte kppp FAQ na <a href="%1">%2</a></p>
Suggested by Richard Fric
Located in kpppwidget.cpp:623
11 → 20 of 21 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jozef Káčer, Richard Fric, Roman Paholík, Stanislav Visnovsky.