Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kppp”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
411 → 416 of 416 results First • • Next • Last
411.
kppp: rulefile is ok
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
kppp: arquivo de regras está ok
Translated and reviewed by Waldemar Silva Junior
Shared:
kppp: arquivo de regras está correto
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in ruleset.cpp:579
412.
You're not allowed to dial out with kppp.
Contact your system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não tem permissão para ligar usando o kppp.
Contacte o seu administrador de sistemas.
Translated and reviewed by Waldemar Silva Junior
Located in runtests.cpp:219
413.
Cannot find the PPP daemon!
Make sure that pppd is installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não consigo achar o daemon PPP!

Verifique que o pppd está instalado.
Translated and reviewed by Waldemar Silva Junior
Located in runtests.cpp:230
414.
You do not have the permission to start pppd!
Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Você não tem permissão
para iniciar o pppd!

Contacte o seu administrador de sistemas
e peça-lhe acesso ao pppd.
Translated and reviewed by Waldemar Silva Junior
Located in runtests.cpp:240
415.
You don't have sufficient permission to run
%1
Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Você não tem permissões suficientes para rodar
%1
Verifique se o dono do programa kppp ésuperusuário e tenha o bit SUID habilitado.
Translated and reviewed by Waldemar Silva Junior
Located in runtests.cpp:253
416.
%1 is missing or can't be read!
Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 está faltando ou não pode ser lido !

Peça a seu administrador de sistemas para
criar um arquivo (pode ser vazio) que tenha as
permissões apropriadas de leitura/escrita.
Translated and reviewed by Waldemar Silva Junior
Located in runtests.cpp:265
411 → 416 of 416 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Luiz Fernando Ranghetti, Waldemar Silva Junior.