|
|
11.
|
|
|
Phone costs:
|
|
|
|
|
Telefonkostnader:
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:116
|
|
|
12.
|
|
|
<p>This shows the accumulated phone costs 
for the selected account.
<b>Important</b>: If you have more than one
account - beware, this is <b>NOT</b> the sum
of the phone costs of all your accounts! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Dette viser sammenlagte telefonkostnader
for den valgte kontoen.
<b>Viktig</b>: Hvis du har mer en én konto
- merk deg at dette er <b>IKKE</b> summen
av telefonkostnadene for alle kontoene dine! |
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Dette viser opptalde telefonkostnader
for den valte kontoen.
<b>Viktig</b>: Dersom du har meir enn ein
konto - pass på, dette er <b>IKKJE</b>
summen av telefonkostnadene for alle
kontoane dine. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:126
|
|
|
13.
|
|
|
Volume:
|
|
|
|
|
Volum:
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lydstyrke:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:135 conwindow.cpp:60
|
|
|
14.
|
|
|
<p>This shows the number of bytes transferred
for the selected account (not for all of your
accounts. You can select what to display in
the accounting dialog.
<a href="#volaccounting">More on volume accounting</a> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Dette viser antall byte overført
for den valgte kontoen (ikke for alle kontoene dine).
Du kan velge hva som skal vises i konteringsdialogen.
<a href="#volaccounting">Mer om volumkontering</a> |
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Dette viser talet på byte som er overført
for den valte kontoen (ikkje for alle
kontoane). Du kan velja kva som skal
visast i konteringsdialogen.
<a href="#volaccounting">Meir om volumkontering</a> |
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:145
|
|
|
15.
|
|
|
&Reset...
|
|
|
|
|
&Nullstill ...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
&Nullstill[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:160
|
|
|
16.
|
|
|
&View Logs
|
|
|
|
|
&Se på logger
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Vis logg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:166
|
|
|
17.
|
|
|
Maximum number of accounts reached.
|
|
|
|
|
Maksimum antall kontoer nådd.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Høgste tal på kontoar er nådd.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:266 accounts.cpp:311
|
|
|
18.
|
|
|
Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vil du bruke veiviseren for å opprette en ny konto, eller det vanlige dialog-baserte oppsettet?
Veiviseren er enklere og nok i de fleste tilfeller. Hvis du trenger helt spesielle innstillinger kan det hende at du må prøve det vanlige dialogbaserte oppsettet. |
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du bruka vegvisaren eller det vanlege dialogbaserte oppsettet?
Vegvisaren er enklare og ofte tilstrekkeleg. Dersom du treng svært spesielle innstillingar, vil du kanskje prøva det dialogbaserte oppsettet. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:272
|
|
|
19.
|
|
|
Create New Account
|
|
|
|
|
Lag ny konto
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:277 providerdb.cpp:59
|
|
|
20.
|
|
|
&Wizard
|
|
|
|
|
&Veiviser
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Vegvisar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:278
|
