|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Christian A Strømmen [Number1/NumeroUno]
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Christian A. Strømmen
|
|
|
Suggested by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
number1@realityx.net
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
&Edit...
|
|
|
|
|
R&ediger ...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
R&ediger[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Rediger ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
&Rediger...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork" by
Knut Nordanger
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:77 modems.cpp:78
|
|
|
4.
|
|
|
Allows you to modify the selected account
|
|
|
|
|
Gjør at du kan endre den valgte kontoen
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lar deg endra den valte kontoen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:79 modems.cpp:80
|
|
|
5.
|
|
|
&New...
|
|
|
|
|
&Ny ...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
&Ny[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Ny...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork" by
Knut Nordanger
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:87 modems.cpp:88
|
|
|
6.
|
|
|
Create a new dialup connection 
to the Internet |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Opprett ny oppringt forbindelse
til Internett |
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagar eit nytt oppringt samband
til Internett |
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:90 modems.cpp:91
|
|
|
7.
|
|
|
Co&py
|
|
|
|
|
Ko&pier
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:93 modems.cpp:94
|
|
|
8.
|
|
|
Makes a copy of the selected account. All
settings of the selected account are copied
to a new account that you can modify to fit your
needs |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lag en kopi av valgt konto. Alle
innstillinger for den valgte kontoen blir kopiert
til en ny konto som du kan redigere til å passe dine
behov |
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagar ein kopi av den valde kontoen. Alle
innstillingar til kontoen vert kopierte til
ein ny konto, som du kan endra slik det
høver deg. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:97 modems.cpp:98
|
|
|
9.
|
|
|
De&lete
|
|
|
|
|
S&lett
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sle&tt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Sl&ett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork" by
Felix Geyer
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:102 modems.cpp:103
|
|
|
10.
|
|
|
<p>Deletes the selected account
<font color="red"><b>Use with care!</b></font> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Slett den valgte kontoen
<font color="red"><b>Brukes med forsiktighet!</b></font> |
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Slettar den valte kontoen
<font color="red"><b>Bruk varsamt!</b></font> |
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:106 modems.cpp:107
|
