|
|
211.
|
|
|
This specifies the serial port your modem is attached 
to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0
(COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
If you have an internal ISDN card with AT command
emulation (most cards under Linux support this), you
should select one of the /dev/ttyIx devices. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Especifique el puerto serie al cual el módem está conectado
En LiNUX/x86, típicamente es /dev/ttyS0
(COM1 en DOS) o /dev/ttyS1 (COM2 en DOS).
Si tiene una tarjeta RDSI interna con emulación
de comandos AT (la mayoría de tarjetas bajo LiNUX lo soportan)
debe seleccionar uno de los dispositivos /dev/ttIx. |
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
| Shared: |
|
Especifique el puerto serie al cual el módem está conectado
En LiNUX/x86, típicamente es /dev/ttyS0
(COM1 en DOS) o /dev/ttyS1 (COM2 en DOS).
Si tiene una tarjeta RDSI interna con emulación
de órdenes AT (la mayoría de tarjetas bajo LiNUX lo soportan)
debe seleccionar uno de los dispositivos /dev/ttIx. |
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
general.cpp:261
|
|
|
228.
|
|
|
Most modems have a speaker which makes
a lot of noise when dialing. Here you can
either turn this completely off or select a
lower volume.
If this does not work for your modem,
you must modify the modem volume command. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La mayoría de los modems tienen un altavoz que
hace mucho ruido cuando llama. Aquí puede
apagarlo o seleccionar un volumen menor.
Si esto hace que su módem no funcione,
deberá modificar el comando de volumen del módem. |
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
| Shared: |
|
La mayoría de los modems tienen un altavoz que
hace mucho ruido cuando llama. Aquí puede
apagarlo o seleccionar un volumen menor.
Si esto hace que su módem no funcione,
deberá modificar la orden de volumen del módem. |
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
general.cpp:531
|
|
|
232.
|
|
|
Allows you to change the AT command for
your modem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Permite cambiar los comandos AT
de su módem. |
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
| Shared: |
|
Permite cambiar las órdenes AT
de su módem. |
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
general.cpp:562
|
|
|
234.
|
|
|
Most modems support the ATI command set to
find out vendor and revision of your modem.
Press this button to query your modem for
this information. It can be useful to help
you set up the modem |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La mayoría de los modems soportan el comando
ATI para ver la casa y la versión del módem.
Pulse sobre este botón para consultar esta
información. Puede ser útil como ayuda al
configurar el módem |
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
| Shared: |
|
La mayoría de los modems soportan la orden
ATI para ver la casa y la versión del módem.
Pulse sobre este botón para consultar esta
información. Puede ser útil como ayuda al
configurar el módem |
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
general.cpp:567
|
|
|
236.
|
|
|
Opens the built-in terminal program. You
can use this if you want to play around
with your modem's AT command set |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Abre el terminal interno del programa.
Puede usarlo si quiere jugar con el
conjunto de comandos AT del módem |
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
| Shared: |
|
Abre el terminal interno del programa.
Puede usarlo si quiere jugar con el
conjunto de órdenes AT del módem |
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
general.cpp:576
|
|
|
264.
|
|
|
Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
|
|
|
|
|
Tiempo límite transcurrido mientras el interfaz PPP se levantaba.
|
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
| Shared: |
|
Tiempo de espera agotado mientras se esperaba a que se levantara la interfaz de PPP.
|
|
|
Suggested by
Rocio Gallego
|
|
|
|
Located in
kpppwidget.cpp:650
|
|
|
360.
|
|
|
The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El archivo de configuración específico no se pudo abrir ni en modo de lectura-escritura ni en modo de solo-lectura.
El superusuario debería cambiar su propietario tecleando el siguiente comando en su directorio:
chown {su_nombre_de_usuario} .kde/share/config/kppprc |
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
| Shared: |
|
El archivo de configuración específico no se pudo abrir ni en modo de lectura-escritura ni en modo de solo-lectura.
El superusuario debería cambiar su propietario tecleando la siguiente orden en su directorio:
chown {su_nombre_de_usuario} .kde/share/config/kppprc |
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
pppdata.cpp:65
|
