Translations by Arnar Leosson
Arnar Leosson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2584. |
100%
|
|
| 2006-04-19 |
100%
|
|
| 2585. |
&Opacity:
|
|
| 2006-04-19 |
Ó&gegnsæi:
|
|
| 2586. |
Enable translucenc&y
|
|
| 2006-04-19 |
Virkja &gegnsæi
|
|
| 2587. |
Ti&nt color:
|
|
| 2006-04-19 |
Skyggi&ngalitur:
|
|
| 2588. |
Contact List Appearance
|
|
| 2006-04-19 |
Útlit tengiliðalista
|
|
| 2590. |
Arrange metacontacts by &group
|
|
| 2006-04-19 |
Raða frumten&giliðum eftir hópum
|
|
| 2591. |
Show tree &branch lines
|
|
| 2006-04-19 |
Sýna &tré og greinar.
|
|
| 2592. |
In&dent contacts
|
|
| 2006-04-19 |
&Draga inn tengiliði
|
|
| 2597. |
&Classic, left-aligned status icons
|
|
| 2006-04-19 |
Sígild, &vinstrijafna stöðutáknmyndum
|
|
| 2598. |
&Right-aligned status icons
|
|
| 2006-04-19 |
Hæg&rijafna stöðutáknmyndu
|
|
| 2599. |
Detailed &view
|
|
| 2006-04-19 |
Ýta&rleg sýn
|
|
| 2612. |
Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
|
|
| 2006-04-19 |
Pakka inn / upp tengi&liðum þegar þeir birtast / hverfa
|
|
| 2614. |
System Tray
|
|
| 2006-04-19 |
Kerfisbakki
|
|
| 2633. |
&Interface Preference
|
|
| 2006-04-19 |
V&iðmótseiginleikar
|
|
| 2645. |
&Maximum number of chat window lines:
|
|
| 2006-04-19 |
Há&markslínufjöldi í spjallglugga:
|
|
| 2646. |
Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
|
|
| 2006-04-19 |
Takmarka sýnilegan hámarkslínufjölda í spjallglugga til að bæta hraða á flóknum útlitssniðum.
|
|
| 2679. |
Away Configuration
|
|
| 2006-04-19 |
Fjarverustillingar
|
|
| 2680. |
Number of away messages to remember:
|
|
| 2006-04-19 |
Fjöldi skilaboða sem á að geyma:
|
|
| 2681. |
Kopete will remember this many away messages for use at a later date; if this limit is exceeded, the least-used message will be removed.
|
|
| 2006-04-19 |
Kopete mun geyma svona mörg fjarveruskilaboð til að nota seinna. Ef þessi takmörk eru yfirskriðin, verður minnst notuðu skilaboðunum hent.
|
|
| 2682. |
Auto Away
|
|
| 2006-04-19 |
Fjarverandi sjálfkrafa
|
|
| 2685. |
Become away after
|
|
| 2006-04-19 |
Verða fjarverandi eftir
|
|
| 2686. |
minutes of user inactivity
|
|
| 2006-04-19 |
mínútur af aðgerðaleysi
|
|
| 2687. |
Become available when detecting activity again
|
|
| 2006-04-19 |
Verða tiltæk/ur þegar verður aftur vart við athafnir
|
|
| 2723. |
<center>Photo</center>
|
|
| 2006-04-19 |
<center>Mynd</center>
|
|
| 2724. |
Address &Book Link
|
|
| 2006-04-19 |
Ný færsla í netfangaskrá
|
|
| 2725. |
C&hange...
|
|
| 2006-04-19 |
&Breyta...
|
|
| 2727. |
&Format
|
|
| 2006-04-19 |
&Forsníða
|
|
| 2728. |
&Tabs
|
|
| 2006-04-19 |
&Flipar
|
|
| 2729. |
&Chat Members List
|
|
| 2006-04-19 |
&Spjallmeðlimaisti
|
|
| 2730. |
Format Toolbar
|
|
| 2006-04-19 |
Sníða tækjaslá
|
|
| 2731. |
F&ormat
|
|
| 2006-04-19 |
S&nið
|
|
| 2732. |
&Alignment
|
|
| 2006-04-19 |
&Jöfnun
|
|
| 2735. |
&Groups
|
|
| 2006-04-19 |
Hó&par
|
|
| 2736. |
Remember password
|
|
| 2006-04-19 |
Muna lykilorð
|
|
| 2737. |
Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
|
|
| 2006-04-19 |
Merktu við hér og sláðu inn lykiorðið fyrir neðan, ef þú vilt að lykilorðið þitt sé vistað í'veskinu þínu þannig að Kopete þurfi ekki að biðja þig um lykilorð í hvert skipti sem þess þarf.
|
|
| 2738. |
Password:
|
|
| 2006-04-19 |
Lykilorð:
|
|
| 2739. |
Enter your password here.
|
|
| 2006-04-19 |
Sláðu inn lykilorð þitt hér.
|
|
| 2740. |
Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
|
|
| 2006-04-19 |
Sláðu inn lykilorðið þitt. Taktu af merkinguna við Muna lykilorð, ef þú vilt ekki vista lykilorðið og þú verður beðin um lykilorðið hvert skipti sem þess þarf.
|
|
| 2741. |
Please specify an away message, or choose a predefined one from the dropdown.
|
|
| 2006-04-19 |
Vinsamlega tilgreindu fjarveruskilaboð eða veldu tilbúin skilaboð úr felliglugga.
|
|
| 2742. |
&Remember password
|
|
| 2006-04-19 |
&Muna lykilorð
|
|
| 2745. |
Create a new entry in your address book
|
|
| 2006-04-19 |
Færa nýja færslu í heimilsfangabókina þína
|
|
| 2746. |
Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
|
|
| 2006-04-19 |
Veldu tengiliðinn sem þú vilt hafa samskipti við með snarskilaboðum
|
|
| 2758. |
A user is trying to send you a file. The file will only be downloaded if you accept this dialog. If you do not wish to receive it, please click 'Refuse'. This file will never be executed by Kopete at any point during or after the transfer.
|
|
| 2006-04-19 |
Notandi er að reyna að senda þér skrá. Skránni verður aðeins hlaðið niður ef þú samþykkir þetta. Smelltu á 'Hafna' ef þú vilt ekki taka við skránni. Þessi skrá verður aldrei keyrð af Kopete á meðan eða eftir flutning hennar.
|
|
| 2759. |
From:
|
|
| 2006-04-19 |
Frá:
|
|
| 2760. |
File name:
|
|
| 2006-04-19 |
Skráarnafn:
|
|
| 2761. |
&Browse...
|
|
| 2006-04-19 |
&Velja...
|
|
| 2762. |
Size:
|
|
| 2006-04-19 |
Stærð:
|
|
| 2763. |
Description:
|
|
| 2006-04-19 |
Lýsing:
|
|
| 2764. |
Save to:
|
|
| 2006-04-19 |
Vista í:
|
|
| 2765. |
Commands
|
|
| 2006-04-19 |
Skipanir
|
|
