Translations by Darafei Praliaskouski
Darafei Praliaskouski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
&Add
|
|
| 2008-10-23 |
&Дадаць
|
|
| 19. |
Unknown
|
|
| 2008-10-23 |
Невядомая
|
|
| 37. |
Online
|
|
| 2008-10-23 |
У сеціве
|
|
| 38. |
Away
|
|
| 2008-10-23 |
Адсутнічае
|
|
| 39. |
Offline
|
|
| 2008-10-23 |
Па-за сецівам
|
|
| 41. |
General
|
|
| 2008-10-23 |
Агульныя
|
|
| 75. |
Email
|
|
| 2008-10-23 |
Электронная пошта
|
|
| 134. |
&Search
|
|
| 2008-10-23 |
&Шукаць
|
|
| 136. |
Ready
|
|
| 2008-10-23 |
Гатовы
|
|
| 141. |
Notes about %1:
|
|
| 2008-10-23 |
Заметкі аб %1:
|
|
| 161. |
Busy
|
|
| 2008-10-23 |
Заняты
|
|
| 169. |
Invisible
|
|
| 2008-10-23 |
Нябачны
|
|
| 172. |
Connecting
|
|
| 2008-10-23 |
Далучаюся
|
|
| 183. |
Kopete File Transfer
|
|
| 2008-10-23 |
Перадача файла
|
|
| 192. |
Ignore
|
|
| 2008-10-23 |
Ігнараваць
|
|
| 209. |
User Information
|
|
| 2008-10-23 |
Звесткі аб карыстальніку
|
|
| 223. |
O&ffline
|
|
| 2008-10-23 |
&Па-за сецівам
|
|
| 227. |
&Online
|
|
| 2008-10-23 |
У &сеціве
|
|
| 245. |
&Register
|
|
| 2008-10-23 |
&Зарэгістраваць
|
|
| 253. |
Away Dialog
|
|
| 2008-10-23 |
Дыялог адсутнасці
|
|
| 284. |
Not Connected
|
|
| 2008-10-23 |
Не злучаны
|
|
| 316. |
Edit...
|
|
| 2008-10-23 |
Рэдагаваць...
|
|
| 351. |
N/A
|
|
| 2008-10-23 |
Недаступны
|
|
| 382. |
Description
|
|
| 2008-10-23 |
Апісанне
|
|
| 394. |
Title
|
|
| 2008-10-23 |
Зварот
|
|
| 395. |
Email Address
|
|
| 2008-10-23 |
Адрас электроннай пошты
|
|
| 405. |
&Busy
|
|
| 2008-10-23 |
&Заняты
|
|
| 406. |
&Away
|
|
| 2008-10-23 |
&Адсутнічае
|
|
| 411. |
Common Name
|
|
| 2008-10-23 |
Звычайнае імя
|
|
| 423. |
All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
|
|
| 2008-10-23 |
Усе іншыя карыстальнікі пакінулі размову, а запрашэнні чакаюць пацверджання. Вашыя паведамленні нікому не будуць дастаўлены, пакуль хто-небудзь не далучыцца да размовы.
|
|
| 433. |
&Manage Privacy...
|
|
| 2008-10-23 |
Кіраванне прыватнасцю...
|
|
| 435. |
GroupWise SSL Error
|
|
| 2008-10-23 |
Памылка GroupWise SSL
|
|
| 458. |
Error Adding Contact
|
|
| 2008-10-23 |
Памылка дадання кантакта
|
|
| 498. |
Connect
|
|
| 2008-10-23 |
Злучыцца
|
|
| 499. |
Stay Offline
|
|
| 2008-10-23 |
Застацца незлучаным
|
|
| 523. |
Birthday
|
|
| 2008-10-23 |
Дзень нараджэння
|
|
| 639. |
Do Not Add
|
|
| 2008-10-23 |
Не дадаваць
|
|
| 653. |
Message
|
|
| 2008-10-23 |
Паведамленне
|
|
| 667. |
%2 <%1>
|
|
| 2008-10-23 |
%2 <%1>
|
|
| 671. |
Choose Account
|
|
| 2008-10-23 |
Выбраць рахунак
|
|
| 672. |
Connecting...
|
|
| 2008-10-23 |
Злучаюся...
|
|
| 678. |
You must enter a valid UIN.
|
|
| 2008-10-23 |
Увядзіце правільны UIN.
|
|
| 680. |
You must be online to search the ICQ Whitepages.
|
|
| 2008-10-23 |
Для пошуку ў адраснай кнізе ICQ вы павінны быць далучаныя да сістэмы.
|
|
| 681. |
You must enter search criteria.
|
|
| 2008-10-23 |
Увядзіце крытэр пошуку.
|
|
| 682. |
You must be online to display user info.
|
|
| 2008-10-23 |
Для прагляду звестак аб карыстальніку вы павінны быць далучаныя да сістэмы.
|
|
| 683. |
Authorization Reply
|
|
| 2008-10-23 |
Адказ на запыт аўтарызацыі
|
|
| 684. |
<b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
|
|
| 2008-10-23 |
<b>%1</b> запытаў аўтарызацыю для дадання вас у свой спіс кантактаў.
|
|
| 685. |
Authorization reply to <b>%1</b>.
|
|
| 2008-10-23 |
Адказ на запыт аўтарызацыі карыстальніку <b>%1</b>.
|
|
| 686. |
ICQ User Information
|
|
| 2008-10-23 |
Звесткі аб карыстальніку ICQ
|
|
| 688. |
General ICQ Information
|
|
| 2008-10-23 |
Агульныя звесткі ICQ
|
|
