Translations by Darafei Praliaskouski
Darafei Praliaskouski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 689. |
Work Info
|
|
| 2008-10-23 |
Звесткі аб працы
|
|
| 690. |
Work Information
|
|
| 2008-10-23 |
Працоўныя звесткі
|
|
| 691. |
Other Info
|
|
| 2008-10-23 |
Іншае
|
|
| 692. |
Other ICQ Information
|
|
| 2008-10-23 |
Іншая інфармацыя ICQ
|
|
| 693. |
Interest Info
|
|
| 2008-10-23 |
Звесткі аб зацікаўленасцях
|
|
| 695. |
'%1'
|
|
| 2008-10-23 |
'%1'
|
|
| 696. |
'%1' (%2)
|
|
| 2008-10-23 |
'%1' (%2)
|
|
| 697. |
Do you want to add %1 to your contact list?
|
|
| 2008-10-23 |
Вы хочаце дадаць '%1' у ваш спіс кантактаў?
|
|
| 698. |
IP Address
|
|
| 2008-10-23 |
IP-адрас
|
|
| 700. |
Female
|
|
| 2008-10-23 |
Жаночы
|
|
| 701. |
Male
|
|
| 2008-10-23 |
Мужчынскі
|
|
| 702. |
Ascension Island
|
|
| 2008-10-23 |
Востраў Ascension
|
|
| 704. |
Barbuda
|
|
| 2008-10-23 |
Барбуда
|
|
| 705. |
British Virgin Islands
|
|
| 2008-10-23 |
Брытанскія Віргінскія астравы
|
|
| 706. |
Diego Garcia
|
|
| 2008-10-23 |
Дыега Гарсія
|
|
| 707. |
French Antilles
|
|
| 2008-10-23 |
Францускія Антылы
|
|
| 716. |
Nevis
|
|
| 2008-10-23 |
Нэвіс
|
|
| 717. |
Reunion Island
|
|
| 2008-10-23 |
Востраў Реюньён
|
|
| 718. |
Rota Island
|
|
| 2008-10-23 |
Востраў Рота
|
|
| 719. |
Tinian Island
|
|
| 2008-10-23 |
Востраў Цініян
|
|
| 720. |
Bhojpuri
|
|
| 2008-10-23 |
Бхаджпуры
|
|
| 721. |
Cantonese
|
|
| 2008-10-23 |
Кантонскі
|
|
| 722. |
Farsi
|
|
| 2008-10-23 |
Фарсі
|
|
| 723. |
Taiwanese
|
|
| 2008-10-23 |
Тайваньскі
|
|
| 724. |
Big5
|
|
| 2008-10-23 |
Big5
|
|
| 725. |
Big5-HKSCS
|
|
| 2008-10-23 |
Big5-HKSCS
|
|
| 733. |
KOI8-R Russian
|
|
| 2008-10-23 |
Руская (KOI8-R)
|
|
| 739. |
ISO-8859-5 Cyrillic
|
|
| 2008-10-23 |
Кірылічная (ISO-8859-5)
|
|
| 750. |
Windows-1251 Cyrillic
|
|
| 2008-10-23 |
Кірылічная (Windows-1251)
|
|
| 829. |
Free For Chat
|
|
| 2008-10-23 |
вольны да размовы
|
|
| 831. |
O&nline
|
|
| 2008-10-23 |
У сеціве
|
|
| 833. |
Waiting for Authorization
|
|
| 2008-10-23 |
Чакаем аўтарызацыю
|
|
| 847. |
&Ignore
|
|
| 2008-10-23 |
&Ігнараваць
|
|
| 850. |
Select Encoding...
|
|
| 2008-10-23 |
Выбраць знаказбор...
|
|
| 902. |
Status Message
|
|
| 2008-10-23 |
Паведамленне стану
|
|
| 904. |
&Change Status Message
|
|
| 2008-10-23 |
Змяніць паведамленне стану
|
|
| 934. |
Kopete
|
|
| 2008-10-23 |
Kopete
|
|
| 937. |
Status not available
|
|
| 2008-10-23 |
Стан недаступны
|
|
| 944. |
Full Name
|
|
| 2008-10-23 |
Поўнае імя
|
|
| 1095. |
Send Email...
|
|
| 2008-10-23 |
Даслаць ліст...
|
|
| 1173. |
&Invisible
|
|
| 2008-10-23 |
&Нябачны
|
|
| 1178. |
Top Level
|
|
| 2008-10-23 |
Вышэйшы ўзровень
|
|
| 1179. |
<Not Set>
|
|
| 2008-10-23 |
<не заданы>
|
|
| 1180. |
Export to Address Book
|
|
| 2008-10-23 |
Экспартаваць у адрасную кнігу
|
|
| 1181. |
Set address book fields using the selected data from Kopete
|
|
| 2008-10-23 |
Запоўніць палі адраснай кнігі, карыстаючыся даннямі з Kopete
|
|
| 1182. |
No writeable addressbook resource found.
|
|
| 2008-10-23 |
Ніводны прыгодны для запісу рэсурс адраснай кнігі не знойдзены.
|
|
| 1183. |
Add or enable one using the KDE Control Center.
|
|
| 2008-10-23 |
Дадаць ці задзейнічаць, карыстаючыся Цэнтрам Кіравання KDE
|
|
| 1184. |
(already in address book)
|
|
| 2008-10-23 |
(ужо ў адраснай кнізе)
|
|
| 1187. |
<qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
|
|
| 2008-10-23 |
<qt><i>%1</i> зараз %2.</qt>
|
|
| 1188. |
Chat
|
|
| 2008-10-23 |
Гутарка
|
|
