|
|
8.
|
|
|
Acc&ess
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:37
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
|
|
|
|
|
アクセス (&e)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
アクセス(&E)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
9.
|
|
|
Invitations
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:54
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
招待状
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
招待
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
10.
|
|
|
You have no open invitations.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
開かれた招待状がありません。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
未接続の招待はありません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
11.
|
|
|
Create && &Manage Invitations...
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
|
|
|
|
|
招待状の作成と管理 (&M)...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
招待の作成と管理(&M)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
12.
|
|
|
Click to view or delete the open invitations.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:93
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
|
|
|
|
|
開いた招待状を参照、または削除するにはクリックして下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
未接続の招待を参照または削除するには、これをクリックします。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
13.
|
|
|
Uninvited Connections
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:111
i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
|
|
|
|
|
招待されていない接続
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
招待していない接続
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
14.
|
|
|
Allow &uninvited connections
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
招待されていない接続を許可 (&u)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
招待していない接続を許可する(&U)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
15.
|
|
|
Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if you want to access your desktop remotely.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
招待されていない接続を許可するには、このオプションを選択して下さい。 これはあなたのデスクトップに他のコンピュータから接続したい時に便利です。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
招待していない接続を許可するには、このオプションを選択してください。これは自分のデスクトップに他のコンピュータから接続するときに便利です。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
16.
|
|
|
Announce service &on the network
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:142
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
共有を開始したことをアナウンス (&o)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
共有を開始したことをアナウンスする(&O)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
17.
|
|
|
If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing will announce the service and your identity on the local network, so people can find you and your computer.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:148
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
招待されない接続を許可して、このオプションを有効にするなら、デスクトップ共有機能は、 LAN内にあなたの識別情報をサービスをアナウンスします。これにより、他の人達はあなたと、 あなたのコンピュータを見つけることができるようになります。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
招待していない接続を許可し、さらにこのオプションを有効にすると、デスクトップ共有は LAN 内にあなたの識別情報とサービスをアナウンスします。これにより、他の人があなたとあなたのコンピュータを見つけることができるようになります。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
