|
|
15.
|
|
|
Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if you want to access your desktop remotely.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Seleccione esta opción para permitir conexiones sin invitación. Puede ser útil si quiere acceder a su escritorio de forma remota.
|
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
16.
|
|
|
Announce service &on the network
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:142
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Anunciar servici&o en la red
|
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
17.
|
|
|
If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing will announce the service and your identity on the local network, so people can find you and your computer.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:148
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Si tiene conexiones no invitadas y habilita esta opción, la compartición de escritorio anunciará el servicio y su identidad en la red local de forma que la gente pueda encontrarle a usted y a su ordenador.
|
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
| Shared: |
|
Si tiene conexiones no invitadas y activa esta opción, el uso compartido de escritorio anunciará el servicio y su identidad en la red local de forma que la gente pueda encontrarle a usted y a su equipo.
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
18.
|
|
|
Confirm uninvited connections &before accepting
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:156
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Confirmar conexiones no in&vitadas antes de aceptarlas
|
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
19.
|
|
|
If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:159
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Si está activado, le aparecerá un cuadro cuando alguien intente conectar, preguntándole si quiere aceptar la conexión.
|
|
Translated by
Rocio Gallego
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Si está habilitado, le aparecerá un cuadro cuando alguien intente conectar, preguntándole si quiere aceptar la conexión.
|
|
|
Suggested by
Matias Costa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
20.
|
|
|
A&llow uninvited connections to control the desktop
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:167
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Permitir que conexiones &no invitadas controlen el escritorio
|
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
21.
|
|
|
Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using mouse and keyboard).
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:170
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Habilite esta opción para permitirle al usuario no invitado a controlar su escritorio (usando ratón y teclado).
|
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
22.
|
|
|
Pass&word:
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:216
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
C&ontraseña:
|
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
23.
|
|
|
If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorized access.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:233
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
|
|
|
|
|
Si permite conexiones no invitadas, es altamente recomendable que ponga una contraseña para proteger su ordenador de accesos no autorizados.
|
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
| Shared: |
|
Si permite conexiones no invitadas, es altamente recomendable que ponga una contraseña para proteger su equipo de accesos no autorizados.
|
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
24.
|
|
|
&Session
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:264
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
|
|
|
|
|
&Sesión
|
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
