|
|
11.
|
|
|
Create && &Manage Invitations...
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
|
|
|
|
|
Crear y gestionar i&nvitaciones...
|
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
12.
|
|
|
Click to view or delete the open invitations.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:93
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
|
|
|
|
|
Pulse para ver o borrar las invitaciones abiertas.
|
|
Translated by
Rocio Gallego
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
13.
|
|
|
Uninvited Connections
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:111
i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
|
|
|
|
|
Conexiones no invitadas
|
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
14.
|
|
|
Allow &uninvited connections
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Permitir cone&xiones no invitadas
|
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
15.
|
|
|
Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if you want to access your desktop remotely.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Seleccione esta opción para permitir conexiones sin invitación. Puede ser útil si quiere acceder a su escritorio de forma remota.
|
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
16.
|
|
|
Announce service &on the network
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:142
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Anunciar servici&o en la red
|
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
17.
|
|
|
If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing will announce the service and your identity on the local network, so people can find you and your computer.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:148
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Si tiene conexiones no invitadas y habilita esta opción, la compartición de escritorio anunciará el servicio y su identidad en la red local de forma que la gente pueda encontrarle a usted y a su ordenador.
|
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
| Shared: |
|
Si tiene conexiones no invitadas y activa esta opción, el uso compartido de escritorio anunciará el servicio y su identidad en la red local de forma que la gente pueda encontrarle a usted y a su equipo.
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
18.
|
|
|
Confirm uninvited connections &before accepting
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:156
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Confirmar conexiones no in&vitadas antes de aceptarlas
|
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
19.
|
|
|
If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:159
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Si está activado, le aparecerá un cuadro cuando alguien intente conectar, preguntándole si quiere aceptar la conexión.
|
|
Translated by
Rocio Gallego
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Si está habilitado, le aparecerá un cuadro cuando alguien intente conectar, preguntándole si quiere aceptar la conexión.
|
|
|
Suggested by
Matias Costa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
20.
|
|
|
A&llow uninvited connections to control the desktop
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:167
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Permitir que conexiones &no invitadas controlen el escritorio
|
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
