|
|
121.
|
|
|
&Next
|
|
|
|
|
&Seguinte
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
122.
|
|
|
Pre&vious
|
|
|
|
|
&Anterior
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
123.
|
|
|
Output Volume
|
|
|
|
|
Volume de saída
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
|
124.
|
|
|
Play random tracks.
|
|
|
|
|
Reproducir pistas aleatorias.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
125.
|
|
|
When this option is selected the playing order 
of the CD tracks is chosen at random. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cando se escolle esta opción, a orde de repdrodución
das pistas do CD escóllese aleatoriamente. |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
126.
|
|
|
Show an icon in the system tray.
|
|
|
|
|
Mostrar un ícone na bandexa do sistema.
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
|
127.
|
|
|
Start playing when a CD is inserted.
|
|
|
i18n: file: kscd.kcfg:12
i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
|
|
|
|
|
Reproducir automaticamente cando se insira un CD.
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
128.
|
|
|
Stop playing the CD on program exit.
|
|
|
|
|
Deixar de reproducir o CD ao saír do programa.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
129.
|
|
|
Eject CD when playing is finished.
|
|
|
i18n: file: kscd.kcfg:17
i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
|
|
|
|
|
Expulsar o CD cando remate a reprodución.
|
|
Translated by
Miguel Branco
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
130.
|
|
|
Loop tracks.
|
|
|
i18n: file: kscd.kcfg:39
i18n: ectx: label, entry (Looping), group (GENERAL)
|
|
|
|
|
Repetir pistas.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:130
|
