|
|
44.
|
|
|
Minimal &bitrate:
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:493
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
|
|
|
|
|
קצב פעימות מינימלי
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
קצב פעימות מינימלי
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:186
|
|
|
45.
|
|
|
This selects the minimal bitrate used for encoding.
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:496
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
|
|
|
|
|
בוחר קצב פעימות מינימלי בשביל הקידוד
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
בוחר קצב פעימות מינימלי בשביל הקידוד
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:189
|
|
|
46.
|
|
|
Constant Bitrate Settings
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:586
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings)
i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:62
i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
|
|
|
|
|
הגדרות קצב הפעימות הקבוע
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
הגדרות קצב הפעימות הקבוע
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:234 rc.cpp:342
|
|
|
47.
|
|
|
Bitrate:
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:598
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
|
|
|
|
|
קצב פעימות
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
קצב פעימות
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:237
|
|
|
48.
|
|
|
The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:614
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
|
|
|
|
|
ככל שקצב הפעימות גבוה יותר, כך האיכות גבוהה יותר והקובץ גדול יותר.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
ככל שקצב הפעימות גבוה יותר, כך האיכות גבוהה יותר והקובץ גדול יותר.
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:240
|
|
|
51.
|
|
|
Hz
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:719
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_lowfilterfreq)
i18n: file: encoderlameconfig.ui:739
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_highfilterfreq)
i18n: file: encoderlameconfig.ui:762
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_lowfilterwidth)
i18n: file: encoderlameconfig.ui:785
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_highfilterwidth)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hz
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
Hz
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:291 rc.cpp:297 rc.cpp:303 rc.cpp:309
|
|
|
55.
|
|
|
Constant Bitrate
|
|
|
i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:11
i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
|
|
|
|
|
קצב פעימות קבוע
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
קצב פעימות קבוע
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:312
|
|
|
56.
|
|
|
Variable Bitrate
|
|
|
i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:15
i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
|
|
|
|
|
קצב פעימות משתנה
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
קצב פעימות משתנה
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:315
|
|
|
57.
|
|
|
Stereo Mode
|
|
|
i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:20
i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
|
|
|
|
|
מצב הסטראו
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
מצב הסטראו
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:318
|
|
|
63.
|
|
|
Write ID3 Tag
|
|
|
i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
|
|
|
|
|
כתוב תווית ID3
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
כתוב תווית ID3
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:339
|
