|
|
2.
|
|
|
Mark MP3 file as copyrighted
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:31
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
|
|
|
|
|
סמן את קובץ ה־MP3 כבעל זכויות יוצרים
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
סמן את קובץ ה־MP3 כבעל זכויות יוצרים
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
3.
|
|
|
Mark MP3 file as copyrighted.
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:34
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
|
|
|
|
|
סמן קובץ MP3 כבעל זכויות יוצרים
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
סמן קובץ MP3 כבעל זכויות יוצרים
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
6.
|
|
|
Mark MP3 file as an original.
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:50
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
|
|
|
|
|
סמן קובץ MP3 כמקורי
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
סמן קובץ MP3 כמקורי
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
9.
|
|
|
This selects the maximal bitrate used for encoding.
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:63
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
i18n: file: encoderlameconfig.ui:380
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
|
|
|
|
|
זה בוחר את קצב הפעמות המקסימלי בשביל הקידוד
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
זה בוחר את קצב הפעמות המקסימלי בשביל הקידוד
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30 rc.cpp:132
|
|
|
11.
|
|
|
&Write ID3 tag
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:77
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
|
|
|
|
|
&כתוב תווית ID3
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
&כתוב תווית ID3
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
12.
|
|
|
If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:83
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
i18n: file: encoderlameconfig.ui:86
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
|
|
|
|
|
אם נבדק ואם תמיכה של CDDB אפשרית, תווית ID3 תוסף
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
אם נבדק ואם תמיכה של CDDB אפשרית, תווית ID3 תוסף
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39 rc.cpp:42
|
|
|
14.
|
|
|
Low
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:117
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
|
|
|
|
|
נמוך
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
נמוך
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48
|
|
|
15.
|
|
|
High
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
|
|
|
|
|
גבוה
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
גבוה
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
20.
|
|
|
Mono
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:196
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
|
|
|
|
|
חד קולי
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
חד קולי
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:69
|
|
|
22.
|
|
|
Constant bitrate
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:204
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
|
|
|
|
|
קצב פעימות קבוע
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
קצב פעימות קבוע
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:72
|
