|
|
4.
|
|
|
instrument map files
|
|
|
|
|
filer for instrumentkart
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
instrumentkartfiler
|
|
|
Norwegian Nynorsk
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:41
|
|
|
5.
|
|
|
sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)
|
|
|
|
|
økter (lagre filer av posisjonene til alle rullelinjer og knapper)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
økter (lagra filer med posisjonane til alle glidebrytarar/knappar)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:50
|
|
|
6.
|
|
|
structures (signal flow graphs)
|
|
|
|
|
strukturer (graf over signalflyt)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
strukturar (signalflytgrafar)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:59
|
|
|
7.
|
|
|
all aRts files/folders
|
|
|
|
|
alle aRts-filer og -kataloger
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
alle aRts-filer og -mapper
|
|
|
Norwegian Nynorsk
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:67
|
|
|
8.
|
|
|
You need the folder %1. 
It will be used to store %2.
Should I create it now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du trenger katalogen %1.
Den vil brukes til å lagre %2.
Skal den lages nå? |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du treng mappa %1.
Denne vert brukt til å lagra %2.
Skal mappa opprettast no? |
|
|
Norwegian Nynorsk
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:84
|
|
|
9.
|
|
|
aRts Folder Missing
|
|
|
|
|
aRts-katalogen mangler
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
aRts-mappa manglar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:88
|
|
|
10.
|
|
|
Create Folder
|
|
|
|
|
Opprett mappe
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag mappe
|
|
|
Norwegian Nynorsk
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Vil du laga mappa %1?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:88
|
|
|
11.
|
|
|
Do Not Create
|
|
|
|
|
Ikke opprett
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje lag
|
|
|
Norwegian Nynorsk
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Ikkje opprett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Ikkje lag oppsettfil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:88
|
|
|
12.
|
|
|
aRts Module Execution
|
|
|
|
|
Arts-modulkjøring
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arts-modulkøyring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
execdlg.cpp:54
|
|
|
13.
|
|
|
Synthesis running...
|
|
|
|
|
Syntese kjører ...
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Syntese kjører …
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Syntese køyrer ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
execdlg.cpp:65
|
