|
|
72.
|
|
|
New &Window...
|
|
|
|
|
新しいウィンドウ(&W)...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
新しいウィンドウ(&W)...
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:95
|
|
|
73.
|
|
|
&New Window
|
|
|
|
|
新しいウィンドウ(&N)...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
新しいウィンドウ(&N)...
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:96
|
|
|
127.
|
|
|
Restore
|
|
|
|
|
元に戻す
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
元に戻す
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:150
|
|
|
146.
|
|
|
Default
|
|
|
|
|
デフォルト
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
デフォルト
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:173
|
|
|
158.
|
|
|
&Spelling...
|
|
|
|
|
スペル(&S)...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
スペル(&S)...
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:186
|
|
|
237.
|
|
|
Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the Control Center. All other choices will override that setting.
|
|
|
|
|
このアプリケーションで使用する標準のテキスト編集コンポーネントを選択してください。 <B>システム標準</B>を選択するとアプリケーションはコントロールセンターの設定を優先します。全ての他の選択はその設定で上書きされます。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
このアプリケーションで使用する標準のテキスト編集コンポーネントを選択してください。 <B>システム標準</B>を選択するとアプリケーションはコントロールセンターの設定を優先します。全ての他の選択はその設定で上書きされます。
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.cpp:65
rc.cpp:441
|
|
|
242.
|
|
|
Skip all &uppercase words
|
|
|
|
|
全て大文字の単語をスキップ(&U)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
全て大文字の単語をスキップ(&U)
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:91 rc.cpp:148
|
|
|
251.
|
|
|
<b>misspelled</b>
|
|
|
|
|
<b>スペル誤り</b>
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
<b>スペル誤り</b>
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:138
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:140 rc.cpp:12 rc.cpp:262
|
|
|
255.
|
|
|
... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
|
|
|
|
|
... 文脈の中で<b>スペル誤り</b>の単語 ...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
... 文脈の中で<b>スペル誤り</b>の単語 ...
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:148
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:150 rc.cpp:32 rc.cpp:282
|
|
|
256.
|
|
|
Text excerpt showing the unknown word in its context.
|
|
|
|
|
文脈の中でスペル誤りの語があるテキストの引用.
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
文脈の中でスペル誤りの語があるテキストの引用.
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:149
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:151 rc.cpp:35 rc.cpp:285
|
