Ubuntu
kdelibs package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kdelibs”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
11 → 20 of 36 results First • • • Last
640.
Captured Text (%1)
Kaptita Teksto (%1)
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
Kaptu tekston (%1)
Suggested by Axel Rousseau
Shared:
Kaptita teksto (%1)
Suggested by Michael Moroni
Located in kutils/kfinddialog.cpp:515
645.
The module %1 could not be found.
La modulo %1 ne estis trovebla.
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
La biblioteko %1 ne provizas la funkcion %2.
Suggested by Matthias Peick
Shared:
La modulo %1 ne troveblis.
Suggested by Michael Moroni
Located in kutils/kcmoduleloader.cpp:134 kutils/kcmoduleloader.cpp:143
655.
1 match found.
%n matches found.
_n: 1 trovaĵo.
Translated and reviewed by Joop Eggen
Shared:
1 trovaĵo
Suggested by Chris Pavlina
%n trovaĵoj.
Translated and reviewed by Joop Eggen
Shared:
%n trovaĵoj
Suggested by Chris Pavlina
Located in kutils/kfind.cpp:623 kutils/kfind.cpp:643
660.
Select Components...
Elektu partojn...
Translated and reviewed by Matthias Peick
In upstream:
Elektu partojn
Suggested by Axel Rousseau
Shared:
Elekti partojn...
Suggested by Michael Moroni
Located in kutils/ksettings/dialog.cpp:590
721.
Valid Resource
Valda risurco
Translated and reviewed by Matthias Peick
In upstream:
Risurcoj
Suggested by Matthias Peick
Shared:
Valida risurco
Suggested by Michael Moroni
Located in knewstuff/knewstuffsecure.cpp:140
761.
Please report bugs to %1.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bonvole raportu erarojn al %1.
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
Bonvole uzu %1 por la raporto de eraroj; ne skribu direkte al la aŭtoro.
Suggested by Matthias Peick
Shared:
Bonvolu raporti cimojn al %1.
Suggested by Michael Moroni
Located in kdecore/kcmdlineargs.cpp:632 kdecore/kcmdlineargs.cpp:634
767.
Usage: %1 %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
uzo: %1 %2
Translated and reviewed by Matthias Peick
Shared:
Uzado: %1 %2
Suggested by Michael Moroni
Located in kdecore/kcmdlineargs.cpp:816
871.
South-Eastern Europe
Sudorienta eŭropo
Translated and reviewed by Matthias Peick
In upstream:
Okcidenteŭropa
Suggested by Matthias Peick
Shared:
Sudorienta Eŭropo
Suggested by Michael Moroni
Located in kdecore/kcharsets.cpp:61
906.
The style %1 was not found
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La stilo %1 ne troviĝis
Translated and reviewed by Matthias Peick
Shared:
La stilo %1 ne estis trovita
Suggested by Joop Eggen
Located in kdecore/kapplication.cpp:1516
1149.
Shrink Font
Malpligrandigu tiparon
Translated and reviewed by Matthias Peick
In upstream:
Malgrandigu la tiparon
Suggested by Axel Rousseau
Shared:
Malpligrandigi tiparon
Suggested by Michael Moroni
Located in khtml/khtml_part.cpp:367
11 → 20 of 36 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Rousseau, Chris Pavlina, Eliovir, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Matthias Peick, Michael Moroni, OlivierWeb.