|
|
249.
|
|
|
Unknown word:
|
|
|
|
|
Gair anhysbys
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:133
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:135 rc.cpp:3 rc.cpp:253
|
|
|
250.
|
|
|
<qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p> 
<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Ystyriwyd y gair yma fel "gair anhysbys" gan nad yw'n cydweddu unrhyw gofnod yn y geiriadur a ddefnyddir ar hyn o bryd. Gall hefyd fod yn air mewn iaith estron. </p>
<p>Os ni chamsillafir y gair, gallwch ei ychwanegu i'r geiriadur gan glicio <b>Ychwanegu i'r Geiriadur</b>. Os nad ydych eisiau ychwanegu'r gair anhysbys i'r geiriadur, ond rydych eisiau ei adael heb ei newid, cliciwch <b>Anwybyddu</b> neu <b>Anwybyddu Pob Un</b>.</p>
<p>Ond, os camsillafir y gair, gallwch geisio canfod yr amnewidiad cywir yn y rhestr isod. Os na allwch ganfod amnewidiad yno, gallwch ei deipio i mewn i'r blwch testun isod, a clicio <b>Amnewid</b> neu <b>Amnewid Pob Un</b>.</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:134
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:140
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:136
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:142 rc.cpp:6 rc.cpp:18
rc.cpp:256 rc.cpp:268
|
|
|
251.
|
|
|
<b>misspelled</b>
|
|
|
|
|
<b>wedi'i gamsillafu</b>
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:138
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:140 rc.cpp:12 rc.cpp:262
|
|
|
252.
|
|
|
Unknown word
|
|
|
|
|
Gair anhysbys
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:139
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:141 rc.cpp:15 rc.cpp:265
|
|
|
253.
|
|
|
&Language:
|
|
|
|
|
&Iaith:
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:144
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:146 rc.cpp:24 rc.cpp:274
|
|
|
254.
|
|
|
<qt>
<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Dewiswch iaith y ddogfen a broflennir yma.</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:145
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:195
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:147
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:178 rc.cpp:27 rc.cpp:85
rc.cpp:277 rc.cpp:372
|
|
|
255.
|
|
|
... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
|
|
|
|
|
... y gair <b>a gamsillafwyd</b> yn ei gyd-destun ...
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:148
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:150 rc.cpp:32 rc.cpp:282
|
|
|
256.
|
|
|
Text excerpt showing the unknown word in its context.
|
|
|
|
|
Detholiad arbrawf sy'n dangos y gair anhysbys yn ei gyd-destun.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:149
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:151 rc.cpp:35 rc.cpp:285
|
|
|
257.
|
|
|
<qt>
<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Yma gallwch gweld detholiad testun sy'n dangos y gair anhysbys yn ei gyd-destun. Os nad yw'r gwybodaeth yma yn ddigonol i ddewis yr amnewidiad gorau am y gair anhysbys, gallwch glicio ar y ddgogfen yr ydych yn ei broflennu, darllen darn mwyaf o'r testun, ac wedyn dychwelyd yma i barhau'r proflennu.</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:150
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:152 rc.cpp:38 rc.cpp:288
|
|
|
258.
|
|
|
<< Add to Dictionary
|
|
|
|
|
<< Ychwanegu i'r Geiriadur
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:153
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:155 rc.cpp:43 rc.cpp:293
|
