|
|
261.
|
|
|
Suggestion List
|
|
|
|
|
Lista prijedloga
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:163
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:161 rc.cpp:55 rc.cpp:313
|
|
|
262.
|
|
|
<qt> 
<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Ako je nepoznata riječ pogrešno otkucana, trebali biste provjeriti da li je dostupna ispravka za nju, pa ako jeste, kliknuti na tu ispravku. Ako nijedna od riječi na listi nije dobra zamjena možete unijeti ispravnu riječ u polje za editovanje iznad.</p>
<p>Da ispravite ovu riječ kliknite na <b>Zamijeni</b> da biste zamijenili samo ovaj slučaj ili <b>Zamijeni sve</b> da biste zamijenili sve pojave ove riječi u tekstu.</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| Shared: |
|
<qt>
<p>Ako je nepoznata riječ pogrešno otkucana, trebali biste provjeriti postoji li za nju ispravka i ako postoji - kliknuti na nju. Ako nijedna od riječi na spisku nije dobra zamjena možete otkucati ispravnu riječ u polje iznad.</p>
<p>Da biste ispravili ovu riječ kliknite na dugme <b>Zamijeni</b> ako želite ispraviti samo ovu instancu, ili dugme <b>Zamijeni sve</b> kako biste ispravili sve instance.</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:164
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:162 rc.cpp:58 rc.cpp:316
|
|
|
263.
|
|
|
Replace &with:
|
|
|
|
|
Zamijeni &sa:
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:172
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:166 rc.cpp:64 rc.cpp:330
|
|
|
264.
|
|
|
<qt>
<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Ako je nepoznata riječ pogrešno otkucana, trebate ovdje upisati ispravku za vašu pogrešno otkucanu riječ ili je izabrati sa liste ispod.</p>
<p>Tada možete kliknuti na dugme <b>Zamijeni</b> ako želite ispraviti samo ovaj slučaj riječi ili <b>Zamijeni sve</b> ako želite ispraviti sve pojave.</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| Shared: |
|
<qt>
<p>Ako je nepoznata riječ pogrešno otkucana, trebali biste ovdje upisati ispravku vaše riječi ili izabrati ispravnu riječ sa spiska ispod.</p>
<p>Zatim možete kliknuti dugme <b>Zamijeni</b> ako želite da ispravite samo ovu instancu riječi, ili dugme <b>Zamijeni sve</b> kako biste ispravili sve instance.</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:173
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:187
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:167
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:171 rc.cpp:67 rc.cpp:73
rc.cpp:333 rc.cpp:357
|
|
|
265.
|
|
|
English
|
|
|
|
|
Engleski
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kdeui/ksconfig.cpp:294 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:193
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:176 rc.cpp:79 rc.cpp:366
|
|
|
266.
|
|
|
Language Selection
|
|
|
|
|
Odabir jezika
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| Shared: |
|
Odabir jezika
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:194
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:177 rc.cpp:82 rc.cpp:369
|
|
|
267.
|
|
|
S&uggest
|
|
|
|
|
Pr&edloži
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| Shared: |
|
P&redloži
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:191
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:181 rc.cpp:90 rc.cpp:363
|
|
|
268.
|
|
|
&Replace
|
|
|
|
|
&Zamijeni
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kdeui/keditcl2.cpp:833 kutils/kfinddialog.cpp:231
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:168
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:182 rc.cpp:93 rc.cpp:322
|
|
|
269.
|
|
|
<qt>
<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Kliknite ovdje da zamijenite ovaj slučaj nepoznatog teksta tekstom u polju za editovanje iznad (lijevo).</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| Shared: |
|
<qt>
<p>Kliknite ovdje da zamijenite ovaj slučaj nepoznatog teksta tekstom u polju za editovanje iznad (lijevo).</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:169
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:183 rc.cpp:96 rc.cpp:325
|
|
|
270.
|
|
|
R&eplace All
|
|
|
|
|
Zamijeni &sve
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| Shared: |
|
Zamijeni &sve
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:158
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:186 rc.cpp:101 rc.cpp:302
|
