|
|
21.
|
|
|
Export File As
|
|
|
|
|
Izvezi datoteku kao
|
|
Translated by
Dzenan Granulo
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:1906
|
|
|
22.
|
|
|
The file %1 
exists. Do you want to overwrite that file? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Datoteka %1
već postoji. Želite li da je prebrišem? |
|
Translated by
Dzenan Granulo
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:1915
|
|
|
23.
|
|
|
Exporting to text...
|
|
|
|
|
Izvozim u tekst...
|
|
Translated by
Dzenan Granulo
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:1926
|
|
|
24.
|
|
|
Abort
|
|
|
|
|
Prekini
|
|
Translated by
Dzenan Granulo
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:1926
|
|
|
25.
|
|
|
Page Size & Placement
|
|
|
|
|
Veličina[nbsp]strane[nbsp]i[nbsp]postavljanje
|
|
Translated by
Dzenan Granulo
|
|
|
|
Located in
kprintDialogPage_pageoptions.cpp:26
|
|
|
26.
|
|
|
Center the page on paper
|
|
|
|
|
Centriraj stranu na papiru
|
|
Translated by
Dzenan Granulo
|
|
|
|
Located in
kprintDialogPage_pageoptions.cpp:42
|
|
|
27.
|
|
|
If this option is enabled, the pages are centered on the paper.
|
|
|
|
|
Ako je ova opcija uključena, stranice će biti centrirane na papiru.
|
|
Translated by
Dzenan Granulo
|
|
|
|
Located in
kprintDialogPage_pageoptions.cpp:43
|
|
|
28.
|
|
|
<qt><p>If this option is enabled, the pages will be printed centered on the paper; this makes more visually-appealing printouts.</p><p>If the option is not enabled, all pages will be placed in the top-left corner of the paper.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Ako je ova opcija uključena, stranice će biti centrirane na papiru; ovo će otiske učiniti vizualno mnogo ljepšim.</p><p>Ako nije uključeno, sve stranice će biti smještene u gornji lijevi ugao papira.</p></qt>
|
|
Translated by
Dzenan Granulo
|
|
|
|
Located in
kprintDialogPage_pageoptions.cpp:44
|
|
|
29.
|
|
|
Automatically choose landscape or portrait orientation
|
|
|
|
|
Sam izabira uspravnu ili položenu orijentaciju
|
|
Translated by
Dzenan Granulo
|
|
|
|
Located in
kprintDialogPage_pageoptions.cpp:52
|
|
|
30.
|
|
|
If this option is enabled, some pages might be rotated to better fit the paper size.
|
|
|
|
|
Ako je ovo uključeno, neke strane će biti rotiranje da bi bolje popunile veličinu papira.
|
|
Translated by
Dzenan Granulo
|
|
|
|
Located in
kprintDialogPage_pageoptions.cpp:53
|
