|
|
2.
|
|
|
sec
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:68
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
秒
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
3.
|
|
|
No delay
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:184
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
|
|
|
|
|
无延时
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
4.
|
|
|
Snapshot delay in seconds
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:171
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
|
|
|
|
|
以秒计的抓图延时
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
|
|
5.
|
|
|
<qt> 
This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
<p>
This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
<p>
If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:62
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
这里指定了单击<i>新建抓图</i>按钮后要等多少秒才执行实际的抓取。
<p>
如果要以您希望的方式获得窗口、菜单或屏幕上其它项目的抓图，那么此选项非常有用。
<p>
如果<i>没有设置延时</i>，程序将会在抓取之前等候鼠标单击。
</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:13
|
|
|
6.
|
|
|
Snapshot &delay:
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:152
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
|
|
|
|
|
抓图延时(&D)：
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
7.
|
|
|
Cap&ture mode:
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
抓图模式(&T)：
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
8.
|
|
|
Include &window decorations
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:117
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
|
|
|
|
|
包含窗口装饰(&W)
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
9.
|
|
|
When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:207
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
|
|
|
|
|
启用时，窗口的抓图也会包含窗口的装饰
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
10.
|
|
|
Full Screen
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:119
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
|
|
全屏
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:31
|
|
|
11.
|
|
|
Window Under Cursor
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:124
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
|
|
光标处的窗口
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:34
|
