|
|
1.
|
|
|
This is a preview of the current snapshot. 
The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C. |
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:33
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
这是当前抓图的缩略图。
将该图像拖曳到其它应用程序或文档中即可将完整的抓图复制到目的位置。请用 Konqueror 文件管理器尝试一下。
您也可以将图像复制到剪贴板，只需按 Ctrl+C。 |
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
2.
|
|
|
sec
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:68
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
秒
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
3.
|
|
|
No delay
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:184
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
|
|
|
|
|
无延时
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
4.
|
|
|
Snapshot delay in seconds
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:171
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
|
|
|
|
|
以秒计的抓图延时
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
|
|
5.
|
|
|
<qt>
This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
<p>
This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
<p>
If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:62
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
这里指定了单击<i>新建抓图</i>按钮后要等多少秒才执行实际的抓取。
<p>
如果要以您希望的方式获得窗口、菜单或屏幕上其它项目的抓图，那么此选项非常有用。
<p>
如果<i>没有设置延时</i>，程序将会在抓取之前等候鼠标单击。
</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:13
|
|
|
6.
|
|
|
Snapshot &delay:
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:152
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
|
|
|
|
|
抓图延时(&D)：
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
7.
|
|
|
Cap&ture mode:
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
抓图模式(&T)：
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
8.
|
|
|
Include &window decorations
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:117
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
|
|
|
|
|
包含窗口装饰(&W)
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
9.
|
|
|
When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:207
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
|
|
|
|
|
启用时，窗口的抓图也会包含窗口的装饰
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
10.
|
|
|
Full Screen
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:119
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
|
|
全屏
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:31
|
