Ubuntu
kdeedu package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kturtle”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
5 → 14 of 176 results First • • • Last
5.
Error Dialog
エラーダイアログ
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu
6.
Closes this error dialog
このエラーダイアログを閉じる
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu
7.
Click here to read more on this error dialog in KTurtle's Handbook.
ここをクリックして、このエラーダイアログについての追加情報を、KTurtleハンドブックで参照します。
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu
Shared:
ここをクリックして、このエラーダイアログについての追加情報を KTurtle ハンドブックで参照します。
Suggested by Yukiko Bando
8.
Click here for help using this error dialog
このエラーダイアログを使ってヘルプを参照するには、ここをクリックします。
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu
9.
Click here for help regarding the error you selected in the list. This button will not work when no error is selected.
ここをクリックして、リストの中から選択したエラーに関するヘルプを表示します。 このボタンはエラーが選択されないと機能しません。
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu
10.
Click here for help regarding the error you selected.
ここをクリックして、選択したエラーに関するヘルプを表示。
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu
Shared:
ここをクリックして、選択したエラーに関するヘルプを表示します。
Suggested by Yukiko Bando
11.
In this list you find the error(s) that resulted from running your Logo code.
Good luck!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ロゴコードを実行したことによるエラーを、このリストで見つけます。
健闘を祈る！
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu
Located in dialogs.cpp:45
12.
number
番号
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu
Shared:
数
Suggested by Yukiko Bando
Located in inspector.cpp:183
13.
line
行
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu
Located in errordialog.cpp:66
14.
description
ディスクリプション
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu
Shared:
説明
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in errordialog.cpp:66
5 → 14 of 176 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Kimizuka Tomokazu, Yukiko Bando.