|
|
184.
|
|
|
unable to write to file 'drivers.xml' 
Any changes to INDI device drivers will not be saved. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ファイル 'drivers.xml' に書き込み出来ません
編集したINDIホスト設定はいずれも保存されませんでした。 |
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
ファイル <filename>drivers.xml</filename> に書き込めません
INDI デバイスドライバへの変更は保存されません。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
indi/indidriver.cpp:423
|
|
|
185.
|
|
|
Unable to find device driver file 'drivers.xml'. Please locate the file and place it in one of the following locations:
[tab]$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1
[tab]~/.kde/share/apps/kstars/%1 |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
デバイスドライバファイル 'drivers.xml' を見つける事が出来ません。ファイルを探して、以下の場所のうちの一つに置いて下さい:
[tab]$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1
[tab]~/.kde/share/apps/kstars/%1 |
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
indidriver.cpp:573
|
|
|
186.
|
|
|
Add Host
|
|
|
|
|
ホストを追加
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
indi/indidriver.cpp:810
|
|
|
187.
|
|
|
Error: the port number is invalid.
|
|
|
|
|
エラー: ポート番号が不正です。
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
indi/indidriver.cpp:826
|
|
|
188.
|
|
|
Host: %1 Port: %2 already exists.
|
|
|
|
|
ホスト: %1 ポート: %2 は既に存在します。
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
indi/indidriver.cpp:836
|
|
|
189.
|
|
|
Modify Host
|
|
|
|
|
ホストを修正
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
indi/indidriver.cpp:861
|
|
|
190.
|
|
|
You need to disconnect the client before removing it.
|
|
|
|
|
削除する前に、クライアントを切断する必要があります。
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
indi/indidriver.cpp:908
|
|
|
191.
|
|
|
Are you sure you want to remove the %1 client?
|
|
|
|
|
クライアント %1 を削除しますか?
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
クライアント %1 を削除しますか？
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
indi/indidriver.cpp:912
|
|
|
192.
|
|
|
unable to write to file 'indihosts.xml'
Any changes to INDI hosts configurations will not be saved. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ファイル 'indihosts.xl' に書き込み出来ません
編集したINDIホスト設定は保存されませんでした。 |
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
ファイル <filename>indihosts.xl</filename> に書き込めません
INDI ホスト設定への変更は保存されません。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
indi/indidriver.cpp:935
|
|
|
193.
|
|
|
INDI Control Panel
|
|
|
|
|
INDIコントロールパネル
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
INDI コントロールパネル
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
indi/indimenu.cpp:71
|
