|
|
38.
|
|
|
Hide Menubar
|
|
|
|
|
メニューバーを隠す
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:293 klettres.cpp:294 klettres.cpp:370 klettres.cpp:371
|
|
|
39.
|
|
|
Grown-up mode is currently active
|
|
|
|
|
現在は大人モードです
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:353
|
|
|
40.
|
|
|
Switch to Kid mode
|
|
|
|
|
お子様モードに切り替え
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
子供モードに切り替え
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:354
|
|
|
41.
|
|
|
Kid mode is currently active
|
|
|
|
|
お子様モードは現在アクティブです
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
現在は子供モードです
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:372
|
|
|
42.
|
|
|
Switch to Grown-up mode
|
|
|
|
|
大人モードに切り替え
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:373
|
|
|
43.
|
|
|
File $KDEDIR/share/apps/klettres/ %1.txt not found; 
please check your installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ファイル $KDEDIR/share/apps/klettres/ %1.txt が見つか りません;
インストールされているかどうか確認してください |
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
ファイル $KDEDIR/share/apps/klettres/ %1.txt が見つかりません。
インストールされているかどうか確認してください。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:394
|
|
|
44.
|
|
|
Inserts the character %1
|
|
|
|
|
文字 %1 を挿入
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
Type the letter or syllable that you just heard
|
|
|
|
|
いま聞いた文字を打ち込んでください
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
klettresview.cpp:46
|
|
|
46.
|
|
|
Start
|
|
|
|
|
スタート
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
|
47.
|
|
|
KLettres helps a very young child or an adult learning
a new language by associating sounds and
letters in this language.
10 languages are available: Czech, Danish, Dutch, English, French,
Italian, Luganda, Romanized Hindi, Spanish and Slovak. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KLettresは、学習者の母国語の文字や音を組み合わせることで、
小さな子供や大人が、新しい言葉を学ぶ手助けをします。
チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、フランス語、イタリア語、ルガンダ語、
ローマ字表記のヒンズー語、 スペイン語、スロヴァキア語の10の言語が使えます。 |
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
main.cpp:33
|
