Ubuntu
kdeedu package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “klettres”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 82 results First • Previous • • Last
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
KIMIZUKA Tomokazu,Kyosuke Takayama
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
sgtom@pluto.dti.ne.jp,support@mc.neweb.ne.jp
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:2
3.
Romanized Hindi
ローマ字表記のヒンズー語
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu
Shared:
ローマ字表記のヒンディー語
Suggested by Yukiko Bando
Located in langutils.cpp:101
4.
Luganda
ルガンダ語
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu
Located in langutils.cpp:103
5.
The file sounds.xml was not found in
$KDEDIR/share/apps/klettres/

Please install this file and start KLettres again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
$KDEDIR/share/apps/klettres/に
ファイル sounds.xml が見つかりません。

このファイルをインストールして、KLettres を再起動して下さい。
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu
Shared:
$KDEDIR/share/apps/klettres/ に
ファイル sounds.xml が見つかりません。

このファイルをインストールして、KLettres を再起動してください。
Suggested by Yukiko Bando
Located in klettres.cpp:107
6.
New Sound
新しい音
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu
Located in klettres.cpp:132
7.
Play a new sound
新しい音を再生
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu
Located in klettres.cpp:136
8.
You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
このボタンを押すか、ファイルメニュー「新しい音」を使って、新しい音を再生できます。
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu
Shared:
このボタンを押すか、<interface>ファイル</interface>メニューの<interface>新しい音</interface>を使って、新しい音を再生できます。
Suggested by Yukiko Bando
Located in klettres.cpp:137
9.
Get Alphabet in New Language...
新しい言語のアルファベットを取得...
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu
Located in klettres.cpp:140
10.
Replay Sound
音をリプレイ
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu
Located in klettres.cpp:145
1 → 10 of 82 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kimizuka Tomokazu, Yukiko Bando.