|
|
37.
|
|
|
Show Menubar
|
|
|
|
|
Näytä valikkopalkki
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:287 klettres.cpp:288 klettres.cpp:391 klettres.cpp:392
|
|
|
38.
|
|
|
Hide Menubar
|
|
|
|
|
Piilota valikkopalkki
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:293 klettres.cpp:294 klettres.cpp:370 klettres.cpp:371
|
|
|
39.
|
|
|
Grown-up mode is currently active
|
|
|
|
|
Aikuisten tila on nyt käytössä
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:353
|
|
|
40.
|
|
|
Switch to Kid mode
|
|
|
|
|
Vaihda lasten tilaan
|
|
Translated by
Ilpo Kantonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:354
|
|
|
41.
|
|
|
Kid mode is currently active
|
|
|
|
|
Lasten tila on nyt käytössä
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:372
|
|
|
42.
|
|
|
Switch to Grown-up mode
|
|
|
|
|
Vaihda aikuisten tilaan
|
|
Translated by
Ilpo Kantonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:373
|
|
|
43.
|
|
|
File $KDEDIR/share/apps/klettres/ %1.txt not found; 
please check your installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tiedostoa $KDEDIR/share/apps/ %1.txt ei löytynyt.
Tarkista asennuksesi. |
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:394
|
|
|
44.
|
|
|
Inserts the character %1
|
|
|
|
|
Lisää merkin %1
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
Type the letter or syllable that you just heard
|
|
|
|
|
Kirjoita kirjain tai tavu jonka juuri kuulit
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
| Shared: |
|
Kirjoita kirjain tai tavu, jonka juuri kuulit
|
|
|
Suggested by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
klettresview.cpp:46
|
|
|
46.
|
|
|
Start
|
|
|
|
|
Aloita
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
