Ubuntu
kdeedu package

Browsing German translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kalzium”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last
13.
van der Waals Radius: %1
Van der Waals-Radius: %1
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
Van-der-Waals-Radius: %1
Suggested by Burkhard Lück
Located in src/detailinfodlg.cpp:229
17.
Abundance in crustal rocks: %1 ppm
Überfluss an krustigen Gestein: %1 ppm
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
Überfluss an krustigen Gestein: %1 ppm
Suggested by Thomas Reitelbach
37.
%1%
Context:
this can for example be '24%'
%1%
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
%1 %
Suggested by Burkhard Lück
Located in src/detailinfodlg.cpp:357
111.
&Gradient
&Gradient
Translated and reviewed by Malvin
Shared:
&Farbverlauf
Suggested by Burkhard Lück
Located in src/kalzium.cpp:190
156.
The periodic table can be split up into four areas:
the s-, p-, d- and f-Block. The name indicates which orbit
is being filled last. For example, all elements in the s-block
fill up the s-orbits.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Das Periodensystem kann in vier Bereiche unterteilt werden:
den s-, p-, d- und f-Block. Der Name zeigt an, welches Orbital
zuletzt gefüllt wird. Z. B. füllen alle Elemente im s-Block
das s-Orbital.
Translated by Thomas Reitelbach
Reviewed by Thomas Reitelbach
174.
f-Block
f Block
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
f-Block
Suggested by Panagiotis Papadopoulos
Located in src/kalziumschemetype.cpp:195
294.
Select the PSE you want
 
i18n: file: src/kalzium.kcfg:10
i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
Stellen sie den Typ des Periodensystems ein
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
Wählen Sie das PSE, das Sie möchten.
Suggested by Burkhard Lück
Located in rc.cpp:1824
297.
Selects the default gradient
 
i18n: file: src/kalzium.kcfg:19
i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
Wählen sie den bevorzugten Gradienten aus
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
Wählt den Standard-Farbverlauf
Suggested by Burkhard Lück
Located in rc.cpp:1833
298.
Select the gradient you want by clicking on the menu entry
 
i18n: file: src/kalzium.kcfg:20
i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
Wählen Sie durch den entsprechenden Menüeintrag den gewünschten Gradienten aus
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
Wählen Sie einen Farbverlauf, indem Sie auf den Eintrag klicken.
Suggested by Burkhard Lück
Located in rc.cpp:1836
300.
Select the numeration you want
 
i18n: file: src/kalzium.kcfg:25
i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
Wählen Sie die bevorzugte Nummerierung aus
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
Wählen Sie die Nummerierung, die Sie bevorzugen.
Suggested by Burkhard Lück
Located in rc.cpp:1842
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Frederik Schwarzer, Frederik Schwarzer, Ivan Panchenko, Malvin, Martin Ereth, Panagiotis Papadopoulos, Rüthemann Peter, Susanne Duncker, Thomas Reitelbach.