|
|
18.
|
|
|
Device Discovery
|
|
|
|
|
Rilevamento dispositivi
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
kcm_kbluetoothd.cpp:46
|
|
|
19.
|
|
|
<p>Cannot access the KDE Bluetooth Daemon (kbluetoothd).<br/> 
You have to start it before using this configuration page.</p> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Impossibile accedere al demone Bluetooth di KDE (kbluetoothd).<br/>
Devi avviarlo prima di usare questa pagina di configurazione.</p> |
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
kcm_kbluetoothd.cpp:57
|
|
|
20.
|
|
|
<h1>KBluetoothD</h1>This module configures kbluetoothd, the meta server of the KDE Bluetooth Framework. It manages Bluetooth services offered by your system and can launch programs when Bluetooth devices were detected.
|
|
|
|
|
<h1>KBluetoothD</h1>Questo modulo configura kbluetoothd, il metaserver dell'infrastruttura Bluetooth di KDE. Gestisce i servizi Bluetooth offerti dal tuo sistema, e può avviare programmi quando sono rilevati dispositivi Bluetooth.
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
kcm_kbluetoothd.cpp:109
|
|
|
21.
|
|
|
Please enter a name for the new job:
|
|
|
i18n: file newjobwidget.ui line 24
|
|
|
|
|
Per piacere inserisci un nome per il nuovo processo:
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
newjobwidget.cpp:56 rc.cpp:41 rc.cpp:223
|
|
|
22.
|
|
|
Device Address
|
|
|
i18n: file pageddevicesbase.ui line 66
|
|
|
|
|
Indirizzo del dispositivo
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
pageddevicesbase.cpp:47 pageddevicesbase.cpp:95 rc.cpp:53 rc.cpp:235
|
|
|
23.
|
|
|
Device Name
|
|
|
i18n: file pageddevicesbase.ui line 77
|
|
|
|
|
Nome del dispositivo
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
pageddevicesbase.cpp:48 pageddevicesbase.cpp:96 rc.cpp:56 rc.cpp:238
|
|
|
24.
|
|
|
Search Interval
|
|
|
i18n: file pageddevicesbase.ui line 88
|
|
|
|
|
Intervallo di ricerca
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
pageddevicesbase.cpp:49 pageddevicesbase.cpp:97 pageddevicesbase.cpp:98
rc.cpp:59 rc.cpp:62 rc.cpp:241 rc.cpp:244
|
|
|
25.
|
|
|
<p>Many bluetooth devices are not discoverable most of the time,
but you are still able to connect to them, if their address in known already. </p>
<p>Here you can add these devices to let KBluetoothD figure out if the given device
is reachable or not.</p> |
|
|
i18n: file pageddevicesbase.ui line 27
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Molti dispositivi Bluetooth non sono rilevabili la maggior parte del
tempo, ma puoi sempre connettertici, se il loro indirizzo è già noto.</p>
<p>Qui puoi aggiungere questi dispositivi per far rilevare a KBluetoothD se il dispositivo è raggiungibile o meno.</p> |
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
pageddevicesbase.cpp:90 rc.cpp:44 rc.cpp:226
|
|
|
26.
|
|
|
Add Device...
|
|
|
i18n: file pageddevicesbase.ui line 43
|
|
|
|
|
Aggiungi dispositivo...
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
pageddevicesbase.cpp:94 rc.cpp:50 rc.cpp:72 rc.cpp:232 rc.cpp:254
scanjobbase.cpp:128
|
|
|
27.
|
|
|
Delete Device...
|
|
|
i18n: file pageddevicesbase.ui line 139
|
|
|
|
|
Elimina dispositivo...
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
pageddevicesbase.cpp:99 rc.cpp:65 rc.cpp:247
|
