|
|
6.
|
|
|
Kill Connection
|
|
|
i18n: file kbluetoothd/condetailswidget.ui line 178
|
|
|
|
|
Tapa yhteys
|
|
Translated and reviewed by
Nina Kuisma
|
|
|
|
Located in
kbluetoothd/condetailswidget.cpp:112 rc.cpp:27
|
|
|
7.
|
|
|
MyDialog1
|
|
|
i18n: file kbluetoothd/confirmationdlgbase.ui line 16
|
|
|
|
|
MyDialog1
|
|
Translated and reviewed by
Niklas Laxström
|
|
|
|
Located in
kbluetoothd/confirmationdlgbase.cpp:90 rc.cpp:30
|
|
|
8.
|
|
|
<p>The Bluetooth device "<b>%1</b>" wants to use the service <b>%2</b>.</p> 
<p>Do you want to allow this access? </p> |
|
|
i18n: file kbluetoothd/confirmationdlgbase.ui line 103
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Bluetooth-laite ”<b>%1</b>” haluaa käyttää palvelua <b>%2</b>.</p>
<p>Sallitaanko käyttö? </p> |
|
Translated and reviewed by
Niklas Laxström
|
|
|
|
Located in
kbluetoothd/confirmationdlgbase.cpp:91 rc.cpp:33
|
|
|
9.
|
|
|
Future policy for this device and service:
|
|
|
i18n: file kbluetoothd/confirmationdlgbase.ui line 121
|
|
|
|
|
Menettely tälle laite-palvelu -parille jatkossa:
|
|
Translated and reviewed by
Niklas Laxström
|
|
|
|
Located in
kbluetoothd/confirmationdlgbase.cpp:93 rc.cpp:37
|
|
|
10.
|
|
|
Bookmark this device
|
|
|
i18n: file kbluetoothd/confirmationdlgbase.ui line 161
|
|
|
|
|
Lisää laite kirjanmerkkeihin
|
|
Translated and reviewed by
Niklas Laxström
|
|
|
|
Located in
kbluetoothd/confirmationdlgbase.cpp:94 rc.cpp:40
|
|
|
11.
|
|
|
Add a bookmark for quicker access
|
|
|
i18n: file kbluetoothd/confirmationdlgbase.ui line 164
|
|
|
|
|
Lisää kirjainmerkkeihin käytön nopeuttamiseksi
|
|
Translated and reviewed by
Niklas Laxström
|
|
|
|
Located in
kbluetoothd/confirmationdlgbase.cpp:95 rc.cpp:43
|
|
|
12.
|
|
|
<qt><p>By adding a bookmark you can bypass the search procedure for devices which are not discoverable by default.</p><p>The bookmark will be created in the first Bookmark folder which already contains a Bluetooth device link</p></qt>
|
|
|
i18n: file kbluetoothd/confirmationdlgbase.ui line 167
|
|
|
|
|
<qt><p>Lisäämällä kirjaimerkin voit ohittaa normaalin etsintäprosessin laitteille, jotka eivät ole oletuksena löydettävissä.</p> <p>Kirjainmerkki luodaan ensimmäiseen kansioon, joka ennestään sisältää Bluetooth-laitteen.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Niklas Laxström
|
|
|
|
Located in
kbluetoothd/confirmationdlgbase.cpp:96 rc.cpp:46
|
|
|
13.
|
|
|
Connection:
|
|
|
i18n: file kbluetoothd/conmainwidget.ui line 35
|
|
|
|
|
Yhteys:
|
|
Translated and reviewed by
Nina Kuisma
|
|
|
|
Located in
kbluetoothd/conmainwidget.cpp:109 rc.cpp:49
|
|
|
14.
|
|
|
<b>Device name:</b>
|
|
|
i18n: file kbluetoothd/conmainwidget.ui line 90
|
|
|
|
|
<b>Laitteen nimi:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Nina Kuisma
|
|
|
|
Located in
kbluetoothd/conmainwidget.cpp:110 rc.cpp:52
|
|
|
15.
|
|
|
<b>Address:</b>
|
|
|
i18n: file kbluetoothd/conmainwidget.ui line 109
|
|
|
|
|
<b>Osoite:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Nina Kuisma
|
|
|
|
Located in
kbluetoothd/conmainwidget.cpp:111 rc.cpp:55
|
