Ubuntu
kdebase package

Browsing Serbian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “libkonq”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
27 → 36 of 67 results First • • • Last
27.
Do you really want to shred this item?
Do you really want to shred these %n items?
(no translation yet)
In upstream:
Да ли сте сигурни да желите да уништите %n фајл?
Suggested by Chusslove Illich
(no translation yet)
In upstream:
Да ли сте сигурни да желите да уништите %n фајла?
Suggested by Chusslove Illich
(no translation yet)
In upstream:
Да ли сте сигурни да желите да уништите %n фајлова?
Suggested by Chusslove Illich
Located in konq_operations.cc:278
28.
Shred Files
Уништи фајлове
Translated and reviewed by Chusslove Illich
29.
Shred
Уништи
Translated and reviewed by Chusslove Illich
30.
Do you really want to move this item to the trash?
Do you really want to move these %n items to the trash?
(no translation yet)
In upstream:
Да ли сте сигурни да желите преместите ову %n ставку у смеће?
Suggested by Chusslove Illich
(no translation yet)
In upstream:
Да ли сте сигурни да желите преместите ове %n ставки у смеће?
Suggested by Chusslove Illich
(no translation yet)
In upstream:
Да ли сте сигурни да желите преместите ових %n ставки у смеће?
Suggested by Chusslove Illich
Located in konq_operations.cc:288
31.
Move to Trash
Премести у смеће
Translated and reviewed by Chusslove Illich
32.
&Trash
Context:
Verb
&Баци
Translated and reviewed by Chusslove Illich
33.
You cannot drop a folder on to itself
Не можете да испустите фасциклу саму на себе
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Shared:
Не можете превући фасциклу на њу саму
Suggested by Chusslove Illich
Located in konq_operations.cpp:292
34.
File name for dropped contents:
Име за спуштени садржај:
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Shared:
Име фајла за превучени садржај:
Suggested by Chusslove Illich
Located in konq_operations.cpp:338
35.
&Move Here
&Помери овде
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Shared:
&Премести овде
Suggested by Chusslove Illich
Located in konq_operations.cpp:549
36.
&Copy Here
&Копирај овде
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Shared:
&Копирај овде
Suggested by Chusslove Illich
Located in konq_operations.cpp:553
27 → 36 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric, Далибор Ђурић.