Ubuntu
kdebase package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “libkonq”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
2.
Link to Device
Ligilo al Aparato
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
Aparato
Suggested by Matthias Peick
Shared:
Ligilo al aparato
Suggested by Michael Moroni
Located in knewmenu.cpp:171
3.
<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
<qt>La ŝablonodosiero %1 ne ekzistas.</qt>
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
<qt>La ŝablonodosiero %1 ne ekzistas!</qt>
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Shared:
<qt>La ŝablonodosiero <b>%1</b> ne ekzistas.</qt>
Suggested by Michael Moroni
Located in knewmenu.cpp:495
11.
Enlarge Icons
Pligrandigu piktogramojn
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
Grandigu piktogramojn
Suggested by Stéphane Fillod
12.
Shrink Icons
Malpligrandigu piktogramojn
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
Malgrandigu piktogramojn
Suggested by Stéphane Fillod
30.
Do you really want to move this item to the trash?
Do you really want to move these %n items to the trash?
_n: Ĉu vi vere volas ŝovi tiun eron en la rubujon?
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
_n: Ĉu vi vere volas meti tiun eron en la rubujon?
Suggested by Matthias Peick
Ĉu vi vere volas ŝovi tiujn %n erojn en la rubujon?
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
Ĉu vi vere volas meti tiujn %n erojn en la rubujon?
Suggested by Matthias Peick
Located in konq_operations.cc:288
34.
File name for dropped contents:
Dosiernomo por faligita enhavo:
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
Dosiernomo por faligitaj enhavoj
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Located in konq_operations.cpp:338
43.
Open in New &Window
Malfermi en nova &fenestro
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Malfermu en &nova fenestro
Suggested by Matthias Peick
Shared:
Malfermi en &nova fenestro
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
45.
Open the medium in a new window
Malfermu la datumportilon en nova fenestro
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
Malfermu la dokumenton en nova fenestro
Suggested by Matthias Peick
Shared:
Malfermi en nova fenestro
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
48.
&Restore
&Restarigu
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
&Restaŭri
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Located in konq_popupmenu.cpp:288
56.
Open with %1
Malfermi per %1
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Malfermu &per
Suggested by Matthias Peick
Shared:
Malfermu per %1
Suggested by Joop Eggen
Located in konq_menuactions.cpp:482
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Matthias Peick, Michael Moroni, Pierre-Marie PÉDROT, Stéphane Fillod.