Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Dapper (6.06)
Template “ktip”
Norwegian Bokmal (nb)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

Translating using as a guide.

43.

English:

You can browse any URL by pressing

Alt+F2 and entering the URL in the

command-line window provided.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

Du kan se på enhver URL ved å trykke

Alt-F2 og skrive inn URL-en i kommando-

linjevinduet som kommer opp.

Translated and reviewed by Axel Bojer on 2006-04-05

Suggestions:

Du kan gå til ein URL ved å trykkja

Alt + F2 og skriva adressa i kommandolinjevindauget

som kjem opp.

Norwegian Nynorsk ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Located in tips.cpp:420

44.

English:

If you are using Konqueror and want to type another location into

the location field below the toolbar to get there, you can clear the

whole field very quickly with the black button with a white cross

to the left of the "Location" label and start typing.

You can also press Ctrl+L to clear the location field and place the

text cursor there.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

Dersom du bruker Konqueror og vil skrive inn en annen adresse i adresselinja

under verktøylinja, kan du raskt tømme hele feltet ved å bruke knappen

med et hvitt kryss, til venstre for adressefeltet og så begynne å skrive.

Du kan også trykke «Ctrl + L» for å åpne et dialogvindu der du kan skrive inn en ny adresse.

Translated and reviewed by Axel Bojer on 2006-04-05

Suggestions:

Dersom du brukar Konqueror og vil skriva ei ny adresse i adressefeltet under verktøylinja, kan du raskt tøma heile feltet ved å bruka den svarte knappen med kvitt kross til venstre for adressefeltet.

Du kan òg trykkja Ctrl + L for å opna eit dialogvindauge der du kan skriva ei ny adresse.

Norwegian Nynorsk ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Located in tips.cpp:431

45.

English:

You can access a man page by entering a

hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter

a URL, like in the location field of the web browser or the

Alt+F2 command-line.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

Du kan åpne en bestemt man-side ved å bruke en

skigard (#) og navnet på manualsida når du kan skrive inn en URL,

som f eks.URL-linja i nettleseren eller i

Alt + F2-kommandolinja.

Translated and reviewed by Axel Bojer on 2006-04-05

Suggestions:

Du kan opna ei man-side ved å skriva ein

skigard (#) og namnet på man-sida der du elles kan oppgje URL-ar,

til dømes i addresselinja i nettlesaren eller i

Alt + F2-kommandolinja.

Norwegian Nynorsk ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Located in tips.cpp:441

46.

English:

You can access an info page by entering a double hash mark (##)

and the

name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL

line of the web browser or the Alt+F2 command-line.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

Du kan åpne en bestemt informasjons side ved å skrive en

skigard (#) og navnet på infosida der du ellers kan skrive inn en URL, som

f eks. adresselinja i nettleseren eller i Alt + F2-kommandolinja.

Translated and reviewed by Axel Bojer on 2006-04-05

Suggestions:

Du kan opna ei info-side ved å skriva ein

dobbel skigard (##) og namnet på info-sida der du elles kan oppgje URL-ar,

til dømes i addresselinja i nettlesaren eller i

Alt + F2-kommandolinja.

Norwegian Nynorsk ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Located in tips.cpp:452

47.

English:

If you cannot access the titlebar, you can still move a window

on the screen by holding the Alt key, clicking anywhere into the window

and "dragging" it with the mouse.

Of course, you can change this behavior by using the Control Center.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

Selv om du ikke kan se tittellinja kan du fortsatt flytte et vindu

på skjermen ved å holde Alt-tasten nede, klikke et eller annet sted på vinduet

og «dra» det med musepekeren.

Du kan selvfølgelig endre denne oppførselen i kontrollsenteret.

Translated and reviewed by Axel Bojer on 2006-04-05

Shared:

Selv om du ikke kan se tittellinja kan du fortsatt flytte et vindu

på skjermen ved å holde Alt-tasten nede, klikke et eller annet sted på vinduet

og «dra» det med musepekeren.

Du kan selvfølgelig endre denne oppførselen i kontrollpanelet.

Suggested by Bjørn Steensrud on 2007-11-01

Suggestions:

Sjølv om du ikkje kan sjå tittellinja kan du framleis flytta eit vindauge

på skjermen ved å halda Alt-tasten nede, klikka ein eller annan stad i vindauget

og «dra» det med musa.Du kan sjølvsagt endra denne åtferda i kontrollsenteret.

Norwegian Nynorsk ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Located in tips.cpp:465

48.

English:

Want KDE's printing power in non-KDE apps?

Then use 'kprinter' as "print command".

Works with Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,

StarOffice, OpenOffice.org, any GNOME application and many more...

See <a href="http://printing.kde.org/faq/kdeprint.phtml#out">printing.kde.org</a>

for more detailed hints...

Contributed by Kurt Pfeifle

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

Vil du ha KDEs utskriftsegenskaper på ikke-KDE-programmer?

Bruk kprinter som «utskriftskommando».

Dette virker for Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobate Reader,

StarOffice, OpenOffice, GNOME programmer og mye mer ...

Se <a href="http://printing.kde.org/faq/kdeprint.phtml#out">utskrift.kde.org</a>

for flere detaljer og tips.

Skrevet av Kurt Pfeifle

Translated and reviewed by Axel Bojer on 2006-04-05

Shared:

Vil du ha KDEs utskriftsegenskaper på ikke-KDE-programmer?

Bruk kprinter som «utskriftskommando».

Dette virker for Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobate Reader,

StarOffice, OpenOffice, GNOME programmer og mye mer …

Se <a href="http://printing.kde.org/faq/kdeprint.phtml#out">utskrift.kde.org</a>

for flere detaljer og tips.

Skrevet av Kurt Pfeifle

Suggested by Bjørn Steensrud on 2008-02-16

Suggestions:

Vil du dra nytte av utskriftsfunksjonane til KDE i ikkje-KDE-program?Då kan du bruka «kprinter» som «utskriftskommando». Det fungerer med Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader, StarOffice, OpenOffice, alle GNOME-program og mange fleire ... Du finn meir informasjon på <a href="http://printing.kde.org/faq/kdeprint.phtml#out">printing.kde.org</a>. <center>

Tips frå Kurt Pfeifle

Norwegian Nynorsk ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Located in tips.cpp:474

49.

English:

You can resize a window on the screen by holding the Alt key,

right-clicking anywhere into the window and moving the mouse.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

Du kan endre størrelsen på et vindu på skjermen ved å holde

Alt-tasten nede, høyreklikke et eller annet sted på vinduet og flytte musa.

Translated and reviewed by Axel Bojer on 2006-04-05

Suggestions:

Du kan endra storleiken på et vindauge på skjermen ved å

halda Alt-tasten nede, høgreklikka ein eller annan stad i vindauget og

flytta musa.

Norwegian Nynorsk ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Located in tips.cpp:488

50.

English:

KDE's mail client (KMail) provides seamless PGP/GnuPG

integration

for encrypting and signing your email messages.

See <a href="help:/kmail/pgp.html">the KMail Handbook</a> for

instructions on setting up encryption.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

E-postklienten i KDE integrerer sømløst med PGP/GnuPG-integrering

så du kan kryptere og signere e-postmeldingene dine.

Translated and reviewed by Axel Bojer on 2006-04-05

Suggestions:

E-postklienten i KDE integrerer saumlaust med PGP/GnuPG

for kryptering og signering av e-postmeldingar.

Du kan lesa meir om korleis du set opp kryptering i <a href="help:/kmail/pgp.html">KMail-handboka</a>.

Norwegian Nynorsk ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Located in tips.cpp:495

51.

English:

You can find KDE developers all over the world, e.g., in Germany,

Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, and even in

Norway!

To see where KDE developers can be found, take a look at <a href="http://worldwide.kde.org">worldwide.kde.org</a>.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

Du finner KDE-utviklere i hele verden, blant annet i Tyskland, Sverige,

Frankrike, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina og selvsagt i Norge!

Du kan se hvor KDE-utviklerne kommer fra på <a href="http://worldwide.kde.org">worldwide.kde.org</a>.

Translated and reviewed by Axel Bojer on 2006-04-05

Suggestions:

Du finn KDE-utviklarar i heile verda, mellom anna i Tyskland, Sverige,

Frankrike, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina - og sjølvsagt i

Noreg!

Du kan sjå kvar KDE-utviklarane kjem frå på <a href="http://worldwide.kde.org">worldwide.kde.org</a>.

Norwegian Nynorsk ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Located in tips.cpp:505

52.

English:

KDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide you

with title/track information.

Full details of KsCD's functions are available in <a

href="help:/kscd">the KsCD Handbook</a>.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

KsCD, KDEs CD-spiller, bruker en CD-database på Internett (freedb) for å gi deg

informasjon om platene.

Du kan lese alt om funksjonene i KsCD i <a href="help:/kscd">KsCD-håndboka</a>.

Translated and reviewed by Axel Bojer on 2006-04-05

Suggestions:

KsCD, CD-spelaren i KDE brukar ein CD-database på Internett (freedb) for å henta informasjon om platene.

Du kan lesa alt om funksjonane i KsCD i <a href="help:/kscd">KsCD-handboka</a>.

Norwegian Nynorsk ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Located in tips.cpp:515

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Bojer, Bjørn Steensrud.

Ubuntukdebase package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Ubuntu
kdebase package