Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ktip”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
41 → 41 of 41 results First • • Next • Last
96.
<p>By pressing the Middle Mouse-Button on the desktop you can get a
brief list of all the windows on each desktop. From here you can also
unclutter or cascade the windows.</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>デスクトップでマウスの中ボタンを押すと、各デスクトップにある全ての
ウィンドウの簡潔なリストを入手できます。そこから、ウィンドウの整頓や
カスケード表示も可能です。</p>
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
<p>デスクトップでマウスの中ボタンを押すと、各デスクトップにある全ての
ウィンドウの簡潔なリストを入手できます。そこから、ウィンドウの整頓や
カスケード表示も可能です。</p>
Suggested by tsuno
Located in tips.cpp:998
41 → 41 of 41 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, tsuno.