|
|
10.
|
|
|
Hide the window to the tray on startup
|
|
|
|
|
Sakrij prozor u sistemsku kasetu prilikom pokretanja
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:33
|
|
|
11.
|
|
|
Wait until we are told to show the window before 
executing the command |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Čekaj sve dok nam ne bude rečeno da prikažemo prozor pre
izvršavanja naredbe |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:34
|
|
|
12.
|
|
|
Sets the initial tooltip for the tray icon
|
|
|
|
|
Postavlja inicijalni oblačić za ikonu u sistemskoj kaseti
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:36
|
|
|
13.
|
|
|
Keep the tray icon even if the client exits. This option
has no effect unless startonshow is specified. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zadrži ikonu sistemske kasete čak i ako se klijent zatvori. Ova opcija
nema efekta sem ukoliko nije navedeno „pokreni na pojavljivanje“. |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
14.
|
|
|
Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne koristi ikonu prozora u sistemskoj kaseti, već ksystraycmd-ovu
(trebalo bi koristiti uz --icon za navođenje ikone ksystraycmd-a) |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:39
|
|
|
15.
|
|
|
Try to keep the window above other windows
|
|
|
|
|
Pokušaj da držiš prozor iznad ostalih prozora
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:41
|
|
|
16.
|
|
|
Quit the client when we are told to hide the window.
This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Napusti klijent kada nam bude rečeno da sakrijemo prozor.
Nema efekta sem ukoliko nije navedeno „pokreni na pojavljivanje“ i implicira „nastavi izvršavanje“. |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:42
|
|
|
17.
|
|
|
Allows any application to be kept in the system tray
|
|
|
|
|
Dozvoli svakom programu da bude u sistemskoj kaseti
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:53
|
|
|
18.
|
|
|
No command or window specified
|
|
|
|
|
Nijedna naredba ili prozor nije naveden
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:93
|
|
|
19.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Mirko Ivanović
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
