Ubuntu
kdebase package

Browsing Serbian Latn translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ksystraycmd”
  3. Serbian Latn (sr@Latn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nijedan prozor se ne poklapa sa „%1“ i nijedna naredba nije navedena.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in ksystraycmd.cpp:60
2.
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: KShellProcess ne može da pronađe školjku.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in ksystraycmd.cpp:67
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
4.
&Hide
&Sakrij
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in ksystraycmd.cpp:235
5.
&Restore
&Obnovi
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in ksystraycmd.cpp:235
6.
&Undock
&Otkači
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
Naredba za izvršavanje
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Regularni izraz poklapa naslovnu liniju prozora.
Ukoliko ne navedete nijedan, tada će prvi prozor
koji se vidi biti preuzet. Nije preporučljivo.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Id. ciljnog prozora.
Određuje id. prozora za korišćenje. Ukoliko id. počinje sa 0x
podrazumeva se heksadekadna vrednost.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
Sakrij prozor u sistemsku kasetu prilikom pokretanja
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in main.cpp:33
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich.