|
|
5.
|
|
|
&Restore
|
|
|
|
|
&Gusubira ku ngano
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:235
|
|
|
6.
|
|
|
&Undock
|
|
|
|
|
&Kudakuraho
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:236
|
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Ibwiriza ryo gutangiza
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
main.cpp:25
|
|
|
8.
|
|
|
A regular expression matching the window title 
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Interuro iringaniye ijyanye n'umutwe w'idirishya
Nutagira iyo ugaragaza, ubwo idirishya rizagaragara
mbere rizafatwa - ntibibereye. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
main.cpp:27
|
|
|
9.
|
|
|
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ikiranga dirishya cy'idirishya ryerekezwaho
Kigaragaza ikiranga idirishya rigomba gukoreshwa. Iyo idirishya ritangiwe na 0x
bifatwa nk'aho riri mu nya16. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
|
10.
|
|
|
Hide the window to the tray on startup
|
|
|
|
|
Guhisha idirishya mu gasanduku ku itangira
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
main.cpp:33
|
|
|
11.
|
|
|
Wait until we are told to show the window before
executing the command |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tegereza kugeza tubwiwe kwerekana idirishya mbere yo
gukurikiza ibwiriza |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
main.cpp:34
|
|
|
12.
|
|
|
Sets the initial tooltip for the tray icon
|
|
|
|
|
Ishyiraho indangamumaro itangira igenewe agashushondanga k'agasanduku
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
main.cpp:36
|
|
|
13.
|
|
|
Keep the tray icon even if the client exits. This option
has no effect unless startonshow is specified. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kugumisha agashushondanga k'agasanduku nubwo umukiriya yabaho. Ubu buryo
nta ngaruka bugira keretse gutangiracyerekanwe byagaragajwe. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
14.
|
|
|
Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
main.cpp:39
|
