Browsing Kinyarwanda translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 20 results
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nta shusho rijyanye n'idirishya '%1' nta n'ibwiriza ryagaragajwe.
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:60
2.
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: KShellProcess ntishobora kubona sheli.
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:67
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
4.
&Hide
&Gushisha
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
5.
&Restore
&Gusubira ku ngano
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
6.
&Undock
&Kudakuraho
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
Ibwiriza ryo gutangiza
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-04
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Interuro iringaniye ijyanye n'umutwe w'idirishya
Nutagira iyo ugaragaza, ubwo idirishya rizagaragara
mbere rizafatwa - ntibibereye.
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-04
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ikiranga dirishya cy'idirishya ryerekezwaho
Kigaragaza ikiranga idirishya rigomba gukoreshwa. Iyo idirishya ritangiwe na 0x
bifatwa nk'aho riri mu nya16.
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-04
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
Guhisha idirishya mu gasanduku ku itangira
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-04
Located in main.cpp:33
110 of 20 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Viateur.