|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
A végrehajtandó parancs
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
main.cpp:25
|
|
|
8.
|
|
|
A regular expression matching the window title 
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ablakcímhez illeszkedő reguláris kifejezés.
Ha üresen hagyja, akkor a legelőször megjelenő ablak
lesz kiválasztva, ezért érdemes megadni valamit. |
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
main.cpp:27
|
|
|
9.
|
|
|
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A célablak azonosítója.
A használni kívánt ablak azonosítója. Ha az azonosító 0x-szel kezdődik,
a program hexadecimális értéket feltételez. |
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
|
10.
|
|
|
Hide the window to the tray on startup
|
|
|
|
|
Az ablak elrejtése a tálcában indításkor
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
main.cpp:33
|
|
|
11.
|
|
|
Wait until we are told to show the window before
executing the command |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A parancs végrehajtása csak akkor történjen meg, ha az
ablak megkapja a megjelenési engedélyt |
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
main.cpp:34
|
|
|
12.
|
|
|
Sets the initial tooltip for the tray icon
|
|
|
|
|
A tálcaikon kezdeti tippjét állítja be
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
main.cpp:36
|
|
|
13.
|
|
|
Keep the tray icon even if the client exits. This option
has no effect unless startonshow is specified. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A tálcaikon maradjon meg akkor is, ha a kliens program kilépett. Csak a
startonshow opcióval együtt van hatása. |
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
14.
|
|
|
Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne az ablak, hanem a ksystraycmd ikonja jelenjen meg a tálcán
(az --icon paranccsal adható meg a ksystraycmd ikonja) |
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
main.cpp:39
|
|
|
15.
|
|
|
Try to keep the window above other windows
|
|
|
|
|
Az ablak a többi fölött maradjon
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
main.cpp:41
|
|
|
16.
|
|
|
Quit the client when we are told to hide the window.
This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A kliens program bezárása elrejtési parancs esetén.
Csak a startonshow opcióval együtt van hatása (a keeprunning opciót maga után vonja). |
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
main.cpp:42
|
