Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 20 results
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Egyik ablak sem felel meg a(z) '%1' kifejezésnek és nincs megadva parancs.
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:60
2.
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: a KShellProcess nem tud elérni egy parancsértelmezőt sem.
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:67
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
4.
&Hide
&Elrejtés
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
5.
&Restore
&Visszaállítás
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
6.
&Undock
K&idokkolás
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
A végrehajtandó parancs
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-04
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ablakcímhez illeszkedő reguláris kifejezés.
Ha üresen hagyja, akkor a legelőször megjelenő ablak
lesz kiválasztva, ezért érdemes megadni valamit.
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-04
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A célablak azonosítója.
A használni kívánt ablak azonosítója. Ha az azonosító 0x-szel kezdődik,
a program hexadecimális értéket feltételez.
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-04
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
Az ablak elrejtése a tálcában indításkor
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-04
Located in main.cpp:33
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Tamas Szanto.