|
|
5.
|
|
|
&Restore
|
|
|
|
|
He&rstelle
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:235
|
|
|
6.
|
|
|
&Undock
|
|
|
|
|
&Los meitsje
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:236
|
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Kommando om út te fieren
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
|
|
|
Located in
main.cpp:25
|
|
|
8.
|
|
|
A regular expression matching the window title 
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
In reguliere ekspressie komt oerien mei de finstertitel.
As jo der gjinien oantsjutte dan wurdt it earste finster
dat ferskynt brûkt. Net oanrekommandearre. |
|
Translated and reviewed by
berend
|
|
|
|
Located in
main.cpp:27
|
|
|
9.
|
|
|
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
It finster-id fan de bestimmingsfinster.
Omskriuwt it id fan it te brûken finster. As de id begjint mei 0x,
dan wurdt oannommen dat it id heksadesimaal is. |
|
Translated and reviewed by
berend
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
|
10.
|
|
|
Hide the window to the tray on startup
|
|
|
|
|
Ferpleats it finster nei it systeemfak by it opstarten
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
|
|
|
Located in
main.cpp:33
|
|
|
11.
|
|
|
Wait until we are told to show the window before
executing the command |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wachtsje op de opdracht om it finster sjen te litten
foardat it kommando útfiert wurdt |
|
Translated and reviewed by
berend
|
|
|
|
Located in
main.cpp:34
|
|
|
12.
|
|
|
Sets the initial tooltip for the tray icon
|
|
|
|
|
Stelt de earste helpballon yn foar it systeemfakbyldkaike
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
|
|
|
Located in
main.cpp:36
|
|
|
13.
|
|
|
Keep the tray icon even if the client exits. This option
has no effect unless startonshow is specified. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hâld de systeemfakbyldkaike ek as de klant slút.
Dizze opsje hat gjin effekt as by begjinne sjen litte net
oantsjutte is. |
|
Translated and reviewed by
berend
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
14.
|
|
|
Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Brûk net it finsterbyldkaike yn it systeemfak, mar dat fan ksystraycmd
(moat brûkt wurde mei --byldkaike om it ksystraycmd-byldkaike oan te tsjutten) |
|
Translated and reviewed by
berend
|
|
|
|
Located in
main.cpp:39
|
