Browsing Frisian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Frisian guidelines.
110 of 20 results
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gjin finster dat oerienkomt mei patroan '%1' en gjin kommando ynfierd.
Translated and reviewed by berend on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:60
2.
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: KShellProcess kin gjin shell fine.
Translated and reviewed by berend on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:67
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated and reviewed by berend on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
4.
&Hide
&Ferstopje
Translated and reviewed by berend on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
5.
&Restore
He&rstelle
Translated and reviewed by berend on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
6.
&Undock
&Los meitsje
Translated and reviewed by berend on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
Kommando om út te fieren
Translated and reviewed by berend on 2006-04-04
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
In reguliere ekspressie komt oerien mei de finstertitel.
As jo der gjinien oantsjutte dan wurdt it earste finster
dat ferskynt brûkt. Net oanrekommandearre.
Translated and reviewed by berend on 2006-04-04
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
It finster-id fan de bestimmingsfinster.
Omskriuwt it id fan it te brûken finster. As de id begjint mei 0x,
dan wurdt oannommen dat it id heksadesimaal is.
Translated and reviewed by berend on 2006-04-04
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
Ferpleats it finster nei it systeemfak by it opstarten
Translated and reviewed by berend on 2006-04-04
Located in main.cpp:33
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Fryske Oersetting, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: berend.