Ubuntu
kdebase package

Browsing Tamil translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kstart”
  3. Tamil (ta)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil guidelines.
5 → 14 of 23 results First • • • Last
5.
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
பயன்பாடை துவக்கும்போது செயலில் உள்ள சாளரத்தை மேல்மேசையில்
தோன்ற செய்யவேண்டும்.
Translated and reviewed by Zhakanini
Located in kstart.cpp:266
6.
Make the window appear on all desktops
சாளரத்தை அனைத்து மேசைகளிலும் தோன்றும்படி செய்ய வேண்டும்
Translated and reviewed by Zhakanini
Located in kstart.cpp:267
7.
Iconify the window
சாளரத்தை குறும்படமாக்கு
Translated and reviewed by Zhakanini
Located in kstart.cpp:268
8.
Maximize the window
சாளரத்தை பெரிதாக்கு
Translated and reviewed by Zhakanini
Located in kstart.cpp:269
9.
Maximize the window vertically
சாளரத்தை செங்குத்தாக பெரிதாக்கு
Translated and reviewed by Zhakanini
Located in kstart.cpp:270
10.
Maximize the window horizontally
சாளரத்தை கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கு
Translated and reviewed by Zhakanini
Located in kstart.cpp:271
11.
Show window fullscreen
சாளரத்தின் முழுத்திரையை காட்டு.
Translated and reviewed by Zhakanini
Located in kstart.cpp:272
12.
The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool,
Menu, Dialog, TopMenu or Override
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
சாளர வகை: சாதாரண, மேசை, குறுக்கு, கருவி,
பட்டி, உரையாடல் அல்லது மேலெழுது
Translated and reviewed by Zhakanini
Located in kstart.cpp:273
13.
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
வேறு மாய மேசையில் தொடங்கினாலும், அந்த சாளரத்துக்கு
மாறவும்
Translated and reviewed by Zhakanini
Located in kstart.cpp:274
14.
Try to keep the window above other windows
எப்பொழுதும் சாளரத்தை வேறு சாளரத்தின் மேல் தங்க வைக்கவும்.
Translated and reviewed by Zhakanini
Located in kstart.cpp:277
5 → 14 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Zhakanini.