Ubuntu
kdebase package

Browsing Croatian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kstart”
  3. Croatian (hr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
8 → 17 of 23 results First • • • Last
8.
Maximize the window
Povećaj prozor
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in kstart.cpp:269
9.
Maximize the window vertically
Prozor maksimiziraj uspravno
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in kstart.cpp:270
10.
Maximize the window horizontally
Prozor maksimiziraj vodoravno
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in kstart.cpp:271
11.
Show window fullscreen
Prozor prikaži preko cijelog zaslona
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in kstart.cpp:272
12.
The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool,
Menu, Dialog, TopMenu or Override
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Vrste prozora: Normalan, RadnaPovršina, Dok, Alat,
Izbornik, Dijalog, VršniIzbornik ili Zaobiđi
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in kstart.cpp:273
13.
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Odi na prozor i u slučaju da se nalazi na nekoj
drugoj virtualnoj radnoj površini
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Kreni na prozor i u slučaju kad se nalazi na nekoj
drugoj virtualnoj radnoj površini
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in kstart.cpp:274
14.
Try to keep the window above other windows
Neka je prozor uvijek iznad bilo kojeg drugog prozora
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in kstart.cpp:277
15.
Try to keep the window below other windows
Neka je prozor uvijek ispod bilo kojeg drugog prozora
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in kstart.cpp:279
16.
The window does not get an entry in the taskbar
Prozor se neće pojaviti na traci sa zadacima
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Prozor neće imati stavku na traci sa zadacima
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in kstart.cpp:280
17.
The window does not get an entry on the pager
Prozor se neće pojaviti na pageru
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in kstart.cpp:281
8 → 17 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.